Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Keyboard shortcut to switch to tab 11
|
|
| 2010-08-18 |
കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി
|
|
| 100. |
Keyboard shortcut to switch to tab 12
|
|
| 2010-08-18 |
കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി
|
|
| 101. |
Keyboard shortcut to switch to tab 2
|
|
| 2010-08-18 |
കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി
|
|
| 102. |
Keyboard shortcut to switch to tab 3
|
|
| 2010-08-18 |
കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി
|
|
| 103. |
Keyboard shortcut to switch to tab 4
|
|
| 2010-08-18 |
കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി
|
|
| 104. |
Keyboard shortcut to switch to tab 5
|
|
| 2010-08-18 |
കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി
|
|
| 105. |
Keyboard shortcut to switch to tab 6
|
|
| 2010-08-18 |
കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി
|
|
| 106. |
Keyboard shortcut to switch to tab 7
|
|
| 2010-08-18 |
കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി
|
|
| 107. |
Keyboard shortcut to switch to tab 8
|
|
| 2010-08-18 |
കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി
|
|
| 108. |
Keyboard shortcut to switch to tab 9
|
|
| 2010-08-18 |
കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി
|
|
| 109. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2010-08-18 |
അടുത്ത കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി
|
|
| 110. |
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
| 2010-08-18 |
മുമ്പുളള കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി
|
|
| 111. |
Keyboard shortcut to toggle full screen mode
|
|
| 2010-08-18 |
സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ വലിപ്പത്തിലാക്കുകയും തിരിച്ച് പഴയ രീതിയില്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി
|
|
| 112. |
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
|
|
| 2010-08-18 |
മെനുബാറിന്റെ കാണുന്ന അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി
|
|
| 141. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2010-08-18 |
മെനുബാറില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള സാധാരണ GTK എളുപ്പവഴി സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്
|
|
| 159. |
Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
|
|
| 2010-08-18 |
മെനുവിനുള്ള എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക (സ്വതവേയുള്ളതു് F10)
|
|
| 190. |
Background image _scrolls
|
|
| 2010-08-18 |
പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ചിത്രം _സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക
|
|
| 197. |
Color p_alette:
|
|
| 2010-08-18 |
നിറ_ക്കൂട്ട്:
|
|
| 205. |
Image _file:
|
|
| 2010-08-18 |
ചിത്രത്തിനുള്ള _ഫയല്‍:
|
|
| 211. |
S_hade transparent or image background:
|
|
| 2010-08-18 |
കട്ടികുറഞ്ഞ _നിറം അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ചിത്രം:
|
|
| 250. |
Copy
|
|
| 2010-08-18 |
പക‍ര്‍ത്തുക
|
|
| 251. |
Paste
|
|
| 2010-08-18 |
ഒട്ടിയ്ക്കുക
|
|
| 279. |
Edit
|
|
| 2010-08-18 |
ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
|
|
| 284. |
The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
|
|
| 2010-08-18 |
“%s” എന്ന എളുപ്പവഴി നിലവില്‍ “%s” പ്രവര്‍ത്തിയുമായി ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു
|
|
| 286. |
Shortcut _Key
|
|
| 2010-08-18 |
_എളുപ്പ വഴി
|
|
| 296. |
Could not open link
|
|
| 2010-08-18 |
കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 400. |
_Keyboard Shortcuts…
|
|
| 2010-08-18 |
_കീബോര്‍ഡിനുള്ള എളുപ്പവഴികള്‍
|
|
| 423. |
L_eave Full Screen
|
|
| 2010-08-18 |
സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് _കടക്കുക
|
|
| 431. |
C_lose Terminal
|
|
| 2010-08-18 |
ടെര്‍മിനല്‍ അ_ടയ്ക്കുക
|
|
| 442. |
Underline
|
|
| 2010-08-18 |
അടിവര
|
|
| 443. |
Exit the terminal
|
|
| 2010-08-18 |
ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക
|
|
| 444. |
Restart the command
|
|
| 2010-08-18 |
നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
|
|
| 445. |
Hold the terminal open
|
|
| 2010-08-18 |
ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കാതിരിക്കുക
|
|
| 446. |
On the left side
|
|
| 2010-08-18 |
ഇടത്ത് വശത്ത്
|
|
| 447. |
On the right side
|
|
| 2010-08-18 |
വലത്ത് വശത്ത്
|
|
| 448. |
Replace initial title
|
|
| 2010-08-18 |
പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് മാറ്റുക
|
|
| 449. |
Append initial title
|
|
| 2010-08-18 |
പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ ഒടുവില്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക
|
|
| 450. |
Prepend initial title
|
|
| 2010-08-18 |
പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 451. |
Keep initial title
|
|
| 2010-08-18 |
പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് സൂക്ഷിക്കുക
|
|
| 452. |
Tango
|
|
| 2010-08-18 |
റ്റാങ്കോ
|
|
