Translations by Young-Ho Cha
Young-Ho Cha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Close Terminal
|
|
| 2009-02-17 |
터미널 닫기(_C)
|
|
| ~ |
Could not open the address “%s”:
%s
|
|
| 2008-10-12 |
주소 “%s”을(를) 열 수 없습니다:
%s
|
|
| ~ |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-20 |
도움말을 보여주는 데 오류가 발생했습니다: %s
|
|
| ~ |
There was a problem with the command for this terminal: %s
|
|
| 2006-03-20 |
이 터미널에서 명령에 문제가 있습니다: %s
|
|
| 1. |
Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
터미널
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2006-03-20 |
명령 행을 사용합니다
|
|
| 3. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-17 |
세션 관리자에 연결하지 않습니다
|
|
| 4. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-17 |
설정을 저장할 파일을 지정합니다
|
|
| 5. |
FILE
|
|
| 2009-02-17 |
<파일>
|
|
| 6. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-17 |
세션 관리 ID를 지정합니다
|
|
| 7. |
ID
|
|
| 2009-02-17 |
<ID>
|
|
| 8. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-17 |
세션 관리 옵션:
|
|
| 9. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-17 |
세션 관리 옵션을 표시합니다
|
|
| 10. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2006-03-20 |
사용 가능한 인코딩(_V):
|
|
| 11. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2009-02-17 |
터미널 인코딩 추가/제거
|
|
| 2006-03-20 |
터미널 인코딩 더하거나 빼기
|
|
| 12. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2006-03-20 |
메뉴에 보여줄 인코딩(_N):
|
|
| 13. |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
| 2008-02-12 |
사용 가능한 인코딩 중의 일부가 인코딩 서브메뉴에 보여집니다. 이것은 인코딩 서브 메뉴에 나타날 인코딩 목록입니다. 특별히 "current"라는 인코딩 이름은 현재 로캘의 인코딩을 나타냅니다.
|
|
| 2006-03-20 |
사용 가능한 인코딩 중의 일부가 인코딩 서브메뉴에 보여집니다. 이것은 인코딩 서브 메뉴에 나타날 인코딩 목록입니다. 특별히 "current"라는 인코딩 이름은 현재 로케일의 인코딩을 나타냅니다.
|
|
| 2006-03-20 |
사용 가능한 인코딩 중의 일부가 인코딩 서브메뉴에 보여집니다. 이것은 인코딩 서브 메뉴에 나타날 인코딩 목록입니다. 특별히 "current"라는 인코딩 이름은 현재 로케일의 인코딩을 나타냅니다.
|
|
| 14. |
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
| 2006-03-20 |
0.0에서 1.0 사이의 값. 바탕 이미지를 얼마나 어둡게 만들지를 나타냅니다. 0.0은 어둡게 하지 않고, 1.0은 완전히 어둡게 합니다. 현재 구현하기로는 두 가지 단계만 쓸 수 있으므로 불리언처럼 동작합니다. 0.0으로 하면 어둡게 하지 않습니다.
|
|
| 15. |
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
현재 탭을 떼는 바로가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로가기 키는 없어집니다.
|
|
| 16. |
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
현재 탭을 왼쪽으로 옮기는 바로가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로가기 키는 없어집니다.
|
|
| 17. |
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
현재 탭을 오른쪽으로 옮기는 바로가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로가기 키는 없어집니다.
|
|
| 18. |
Accelerator to detach current tab.
|
|
| 2006-03-20 |
현재 탭 떼기 바로가기 키.
|
|
| 19. |
Accelerator to move the current tab to the left.
|
|
| 2006-03-20 |
현재 탭을 왼쪽으로 옮기는 바로가기 키.
|
|
| 20. |
Accelerator to move the current tab to the right.
|
|
| 2006-03-20 |
현재 탭을 오른쪽으로 옮기는 바로가기 키.
|
|
| 21. |
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
| 2006-03-20 |
Pango 글꼴 이름. 예를 들어 "Sans 12" 혹은 "Monospace Bold 14".
|
|
| 22. |
Background image
|
|
| 2006-03-20 |
바탕 그림
|
|
| 23. |
Background type
|
|
| 2006-03-20 |
바탕 종류
|
|
| 24. |
Characters that are considered "part of a word"
|
|
| 2006-03-20 |
단어의 일부라고 생각할 문자
|
|
| 25. |
Custom command to use instead of the shell
|
|
| 2006-03-20 |
내 쉘 대신에 사용자 지정 명령어 사용
|
|
| 26. |
Default
|
|
| 2006-03-20 |
기본값
|
|
| 27. |
Default color of terminal background
|
|
| 2006-03-20 |
터미널 바탕의 기본 색
|
|
| 28. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2006-03-20 |
터미널 바탕색의 기본 색. (HTML 스타일의 16진수 색 표현, 혹은 "red"처럼 색 이름).
|
|
| 29. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
터미널 텍스트의 기본 색
|
|
| 30. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2006-03-20 |
터미널 텍스트의 기본 색. (HTML 스타일의 16진수 색 표현, 혹은 "red"처럼 색 이름).
|
|
| 31. |
Effect of the Backspace key
|
|
| 2006-03-20 |
백스페이스 키의 효과
|
|
| 32. |
Effect of the Delete key
|
|
| 2006-03-20 |
<Delete> 키의 효과
|
|
| 33. |
Filename of a background image.
|
|
| 2006-03-20 |
바탕 그림의 파일 이름.
|
|
| 34. |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
글꼴
|
|
| 35. |
Highlight S/Key challenges
|
|
| 2006-03-20 |
S/Key 요구를 강조
|
|
| 36. |
How much to darken the background image
|
|
| 2006-03-20 |
바탕 이미지를 얼마나 어둡게 할 지
|
|
| 37. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2006-03-20 |
읽기 좋은 프로파일 이름
|
|
| 38. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2006-03-20 |
읽기 좋은 프로파일 이름.
|
|
| 39. |
Icon for terminal window
|
|
| 2006-03-20 |
터미널 창의 아이콘
|
|
| 40. |
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
| 2006-03-20 |
이 프로파일을 사용하는 탭/창에 사용할 아이콘.
|
|
| 41. |
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
| 2006-03-20 |
터미널 내의 프로그램에서 제목을 설정하는 경우 (보통 쉘이 제목을 설정합니다), 동적으로 설정된 제목이 기존에 설정된 제목을 지우거나, 기존 제목의 앞에 오거나, 뒤에 오거나, 아니면 제목을 바꿔 버릴 수 있습니다. 사용 가능한 값은 "replace", "before", "after", 그리고 "ignore"입니다.
|
|
| 2006-03-20 |
터미널 내의 프로그램에서 제목을 설정하는 경우 (보통 쉘이 제목을 설정합니다), 동적으로 설정된 제목이 기존에 설정된 제목을 지우거나, 기존 제목의 앞에 오거나, 뒤에 오거나, 아니면 제목을 바꿔 버릴 수 있습니다. 사용 가능한 값은 "replace", "before", "after", 그리고 "ignore"입니다.
|
|
| 2006-03-20 |
터미널 내의 프로그램에서 제목을 설정하는 경우 (보통 쉘이 제목을 설정합니다), 동적으로 설정된 제목이 기존에 설정된 제목을 지우거나, 기존 제목의 앞에 오거나, 뒤에 오거나, 아니면 제목을 바꿔 버릴 수 있습니다. 사용 가능한 값은 "replace", "before", "after", 그리고 "ignore"입니다.
|
|
