Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1120 of 455 results
11.
Add or Remove Terminal Encodings
Terminál kódolások hozzáadása vagy eltávolítása
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in ../src/encodings-dialog.glade.h:1
12.
E_ncodings shown in menu:
_Kódolások a menüben:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in ../src/preferences.ui.h:20
13.
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
A Karakterkódolás almenüben a lehetséges kódolások egy részhalmaza jelenik meg. Ez az ott megjelenő kódolások listája. A „Jelenlegi” nevű kódolás a jelenlegi locale kódolását jelenti.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-03-11
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
14.
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
Egy 0.0 és 1.0 közötti érték jelzi a háttérkép sötétítésének fokát. Az értékek jelentése: 0.0 - nincs sötétítés, 1.0 - teljes sötétítés. A jelenlegi megvalósítás a sötétítésnek csak két szintjét teszi lehetővé, így ez a beállítás logikaiként viselkedik, ahol 0.0 kikapcsolja a sötétítést.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
15.
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Gyorsbillentyű a jelenlegi lap leválasztásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.
Translated by Gabor Kelemen on 2010-04-29
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
16.
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Gyorsbillentyű a jelenlegi lap balra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.
Translated by Gabor Kelemen on 2010-04-29
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
17.
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Gyorsbillentyű a jelenlegi lap jobbra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.
Translated by Gabor Kelemen on 2010-04-29
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
18.
Accelerator to detach current tab.
Gyorsbillentyű a jelenlegi lap leválasztásához.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
19.
Accelerator to move the current tab to the left.
Gyorsbillentyű a jelenlegi lap balra mozgatásához.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
20.
Accelerator to move the current tab to the right.
Gyorsbillentyű a jelenlegi lap jobbra mozgatásához.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
1120 of 455 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Attila Hammer, Didier Roche, Gabor Kelemen, Meskó Balázs, Máté Eckl, Máté Őry, Robert Ancell.