|
|
4.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
Indiquer le fichier contenant la configuration enregistrée
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Indique le fichier contenant la configuration enregistrée
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:229
|
|
|
14.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
|
Une valeur comprise entre 0.0 et 1.0 indique l'assombrissement de l'image d'arrière-plan. 0.0 signifie aucun assombrissement, 1.0 signifie un assombrissement total. Dans l'implémentation actuelle, il n'y a que deux niveaux d'assombrissement possibles, ainsi les paramètres se comportent de façon binaire avec 0.0 correspondant à aucun effet d'assombrissement.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Cette valeur, comprise entre 0.0 et 1.0, indique l'assombrissement de l'image d'arrière-plan. 0.0 signifie aucun assombrissement, 1.0 signifie un assombrissement total. Dans l'implémentation actuelle, il n'y a que deux niveaux d'assombrissement possibles, ainsi les paramètres se comportent de façon binaire avec 0.0 correspondant à aucun effet d'assombrissement.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|
|
|
32.
|
|
|
Effect of the Delete key
|
|
|
|
|
Effet de la touche «[nbsp]Suppr[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
bruno
|
| In upstream: |
|
Effet de la touche «[nbsp]supprimer[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
|
|
|
36.
|
|
|
How much to darken the background image
|
|
|
|
|
Degré d'obscurcissement de l'image d'arrière-plan
|
|
Translated by
gatsongo
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Degré d'obscurité de l'image d'arrière-plan
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
|
|
|
49.
|
|
|
If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
|
|
|
Si vrai, le terminal utilisera la police indiquée par desktop-global dans le cas où elle est à chasse fixe (et la police la plus ressemblante dans le cas contraire).
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Si vrai, le terminal utilisera la police indiquée par desktop-global dans le cas où elle est à espacement fixe (et la police la plus ressemblante dans le cas contraire).
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
|
|
|
176.
|
|
|
C_reate
|
|
|
|
|
C_réer
|
|
Translated by
Muanda bosi
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
_Créer
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/profile-new-dialog.glade.h:2
|
|
|
265.
|
|
|
Switch to Tab 1
|
|
|
|
|
Passer à l'onglet 1
|
|
Translated by
Muanda bosi
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Onglet 1
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-accels.c:202
|
|
|
266.
|
|
|
Switch to Tab 2
|
|
|
|
|
Passer à l'onglet 2
|
|
Translated by
Muanda bosi
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Onglet 2
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-accels.c:205
|
|
|
267.
|
|
|
Switch to Tab 3
|
|
|
|
|
Passer à l'onglet 3
|
|
Translated by
Muanda bosi
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Onglet 3
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-accels.c:208
|
|
|
268.
|
|
|
Switch to Tab 4
|
|
|
|
|
Passer à l'onglet 4
|
|
Translated by
Muanda bosi
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Onglet 4
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-accels.c:211
|
