Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Contact
|
|
| 2009-04-08 |
連絡人
|
|
| ~ |
Capture video from TV or Webcams, and use 3d acceleration
|
|
| 2009-01-12 |
從電視或視訊中抓取影片,並使用 3D 加速
|
|
| 1. |
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
|
|
| 2009-01-12 |
「使用者及群組」工具應否顯示所有帳戶及群組
|
|
| 2007-10-18 |
「使用者及群組」工具應否顯示所有帳號及群組
|
|
| 12. |
Apply location as the current configuration
|
|
| 2007-08-08 |
套用位置到現行設置
|
|
| 67. |
Add allowed hosts
|
|
| 2010-07-14 |
新增允許的主機
|
|
| 70. |
Domain / _Workgroup:
|
|
| 2009-01-12 |
網域/工作群組(_W):
|
|
| 2007-10-18 |
網域/工作群組(_W)
|
|
| 2007-10-18 |
網域/工作群組(_W)
|
|
| 78. |
Share
|
|
| 2009-01-12 |
共享
|
|
| 2009-01-12 |
共享
|
|
| 88. |
Add NTP Server
|
|
| 2010-07-14 |
新增 NTP 伺服器
|
|
| 103. |
<span weight="bold">Group Members</span>
|
|
| 2007-10-18 |
<span weight="bold">群組成員</span>
|
|
| 118. |
Default _group:
|
|
| 2009-01-12 |
預設群組(_G):
|
|
| 2007-10-18 |
預設群組(_G)：
|
|
| 122. |
Group _ID:
|
|
| 2007-10-18 |
群組 _ID：
|
|
| 123. |
Group _name:
|
|
| 2007-10-18 |
群組名稱(_N)：
|
|
| 124. |
Group properties
|
|
| 2007-10-18 |
群組屬性
|
|
| 125. |
Groups settings
|
|
| 2007-10-18 |
群組設定值
|
|
| 127. |
Maximum GID:
|
|
| 2009-01-12 |
最大 GID:
|
|
| 2009-01-12 |
最大 GID:
|
|
| 144. |
_Add Group
|
|
| 2007-10-18 |
新增群組(_A)
|
|
| 153. |
_Main group:
|
|
| 2007-10-18 |
主要群組(_M)：
|
|
| 154. |
_Manage Groups
|
|
| 2007-10-18 |
管理群組(_M)：
|
|
| 2007-10-18 |
管理群組(_M)：
|
|
| 2007-10-18 |
管理群組(_M)：
|
|
| 159. |
The platform you are running is not supported by this tool
|
|
| 2007-10-18 |
你所執行的平台尚未被本工具支援
|
|
| 160. |
If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
|
|
| 2007-10-18 |
如果您肯定本系統和以下列出的其中一種作業平台運作方式類似，則可以選取該平台並繼續。然而請注意，這樣做有可能會破壞系統的設定甚至損害您的電腦。
|
|
| 171. |
_Add
|
|
| 2010-07-14 |
新增(_A)
|
|
| 196. |
<b>Essid:</b> %s
|
|
| 2007-08-08 |
<b>Essid：</b> %s
|
|
| 2007-08-08 |
<b>Essid：</b> %s
|
|
| 206. |
Wired connection
|
|
| 2007-08-08 |
有線網絡連線
|
|
| 2007-08-08 |
有線網絡連線
|
|
| 310. |
Virtual Machine management
|
|
| 2009-01-12 |
虛擬機器管理
|
|
| 322. |
Add a shared path, modifies it if it already exists
|
|
| 2010-07-14 |
新增共享的路徑，如果它已存在請修改它
|
|
| 335. |
Settings for folder '%s'
|
|
| 2009-01-12 |
設定資料夾 '%s'
|
|
| 2009-01-12 |
設定資料夾 '%s'
|
|
| 336. |
Share Folder
|
|
| 2009-01-12 |
共享資料夾
|
|
| 2009-01-12 |
共享資料夾
|
|
| 339. |
Install services
|
|
| 2007-08-08 |
安裝服務
|
|
| 340. |
Install Unix networks support (_NFS)
|
|
| 2007-08-08 |
安裝 Unix 網路支援 (_NFS)
|
|
| 341. |
Install Windows networks support (_SMB)
|
|
| 2007-08-08 |
安裝 Windows 網路支援 (_SMB)
|
|
| 346. |
Install NTP support
|
|
| 2007-08-08 |
安裝 NTP 支援
|
|
| 353. |
Administrator group can not be deleted
|
|
| 2009-01-12 |
管理員群組無法被刪除
|
|
| 2007-10-18 |
管理者群組無法被刪除
|
|
| 2007-10-18 |
管理者群組無法被刪除
|
|
| 355. |
Are you sure you want to delete group "%s"?
|
|
| 2007-10-18 |
是否確定刪除群組“%s”？
|
|
| 356. |
This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
|
|
| 2007-10-18 |
這樣可能會在檔案系統中留下具有無效的群組 ID 的檔案。
|
|
| 357. |
New group
|
|
| 2007-10-18 |
建立新群組
|
|
| 358. |
Group '%s' Properties
|
|
| 2007-10-18 |
群組‘%s’屬性
|
|
