Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter Password
|
|
| 2006-03-19 |
Passworteingabe
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your root password</span>
|
|
| 2006-03-19 |
<span weight="bold" size="larger">Geben Sie bitte das »root«-Passwort ein</span>
|
|
| ~ |
Please select a different user name.
|
|
| 2006-03-19 |
Bitten wählen Sie einen anderen Benutzernamen.
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Contact Information</span>
|
|
| 2006-03-19 |
<span weight="bold">Kontaktinformationen</span>
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2006-03-19 |
_Passwort:
|
|
| 1. |
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
|
|
| 2008-01-15 |
Soll das Benutzer-Administrationswerkzeug alle Benutzer und Gruppen anzeigen?
|
|
| 2. |
<b>Account data</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Kontodaten</b>
|
|
| 3. |
<b>Connection Settings</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Verbindungseinstellungen</b>
|
|
| 4. |
<b>DNS Servers</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>DNS-Server</b>
|
|
| 5. |
<b>Host Settings</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Rechnereinstellungen</b>
|
|
| 6. |
<b>Internet service provider data</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Daten zum Internet-Dienstanbieter</b>
|
|
| 7. |
<b>Modem Settings</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Modemeinstellungen</b>
|
|
| 8. |
<b>Search Domains</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Suchdomänen</b>
|
|
| 9. |
<b>Wireless Settings</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Funknetzwerkeinstellungen</b>
|
|
| 11. |
Aliases:
|
|
| 2006-03-19 |
Aliases:
|
|
| 15. |
Connections
|
|
| 2006-03-19 |
Verbindungen
|
|
| 16. |
DNS
|
|
| 2006-03-19 |
DNS
|
|
| 17. |
D_omain name:
|
|
| 2006-03-19 |
_Domänenname:
|
|
| 18. |
Delete current location
|
|
| 2006-03-19 |
Aktuellen Standort löschen
|
|
| 20. |
E_nable this connection
|
|
| 2006-03-19 |
Diese Verbindung aktivieren
|
|
| 22. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
Allgemein
|
|
| 24. |
Host Alias Properties
|
|
| 2008-01-15 |
Alias-Einstellungen des Rechners
|
|
| 25. |
Hosts
|
|
| 2006-03-19 |
Rechner
|
|
| 26. |
IP address:
|
|
| 2006-03-19 |
IP-Adresse:
|
|
| 27. |
Interface properties
|
|
| 2006-03-19 |
Schnittstelleneigenschaften
|
|
| 28. |
Location:
|
|
| 2006-03-19 |
Standort:
|
|
| 32. |
Modem
|
|
| 2006-03-19 |
Modem
|
|
| 34. |
Network name (_ESSID):
|
|
| 2006-03-19 |
Netzwerkname (_ESSID):
|
|
| 36. |
Options
|
|
| 2006-03-19 |
Optionen
|
|
| 37. |
P_assword
|
|
| 2006-03-19 |
P_asswort
|
|
| 43. |
Use the Internet service provider nameservers
|
|
| 2006-03-19 |
Den Namens-Server des Internet-Dienstanbieter verwenden
|
|
| 2006-03-19 |
Den Namens-Server des Internet-Dienstanbieter verwenden
|
|
| 44. |
_Autodetect
|
|
| 2006-03-19 |
_Auto-Erkennung
|
|
| 45. |
_Dial prefix:
|
|
| 2006-03-19 |
_Vorwahl:
|
|
| 46. |
_Dial type:
|
|
| 2006-03-19 |
_Wahlverfahren:
|
|
| 47. |
_Gateway address:
|
|
| 2006-03-19 |
_Gateway-Adresse:
|
|
| 49. |
_IP address:
|
|
| 2006-03-19 |
_IP-Adresse:
|
|
| 50. |
_Local IP:
|
|
| 2006-03-19 |
_Lokale IP:
|
|
| 51. |
_Modem port:
|
|
| 2006-03-19 |
_Modemanschluss:
|
|
| 52. |
_Phone number:
|
|
| 2006-03-19 |
_Telefonnummer:
|
|
| 53. |
_Remote IP:
|
|
| 2006-03-19 |
Entfe_rnte IP:
|
|
| 54. |
_Retry if the connection breaks or fails to start
|
|
| 2006-03-19 |
_Erneut versuchen, wenn die Verbindung unterbrochen wird oder fehlschlägt
|
|
| 55. |
_Set modem as default route to internet
|
|
| 2006-03-19 |
Modem als Vorgabe_route ins Internet verwenden
|
|
| 56. |
_Subnet mask:
|
|
| 2006-03-19 |
_Subnetzmaske:
|
|
| 57. |
_Username:
|
|
| 2006-03-19 |
_Benutzername:
|
|
| 58. |
_Volume:
|
|
| 2006-03-19 |
_Lautstärke:
|
|
| 59. |
Advanced settings:
|
|
| 2006-03-19 |
Erweiterte Einstellungen:
|
|
| 60. |
Select the services that you wish to activate:
|
|
| 2006-03-19 |
Wählen Sie die zu aktivierenden Dienste aus:
|
|
| 67. |
Add allowed hosts
|
|
| 2006-03-19 |
Zugelassenen Rechner hinzufügen
|
|
| 68. |
Allowed hosts:
|
|
| 2006-03-19 |
Zugelassene Rechner:
|
|
