Translations by Djihed
Djihed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please select a different user name.
|
|
| 2007-03-03 |
رجاء اختر اسم مستخدم آخر.
|
|
| ~ |
Enter Password
|
|
| 2007-03-03 |
ادخل كلمة السّر
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Contact Information</span>
|
|
| 2007-03-03 |
<span weight="bold">معلومات الإتصال</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your root password</span>
|
|
| 2007-03-03 |
<span weight="bold" size="larger">رجاء أدخل كلمة سر الجذر</span>
|
|
| 1. |
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا يفترض أن تظهر أداة users-admin كل المستخدمين و المجموعات أم لا
|
|
| 2. |
<b>Account data</b>
|
|
| 2007-03-03 |
<b>بيانات الحساب</b>
|
|
| 3. |
<b>Connection Settings</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>إعدادات الإتصال</b>
|
|
| 4. |
<b>DNS Servers</b>
|
|
| 2007-03-03 |
<b>خوادم DNS</b>
|
|
| 5. |
<b>Host Settings</b>
|
|
| 2007-03-03 |
<b>إعدادات المستضيف</b>
|
|
| 6. |
<b>Internet service provider data</b>
|
|
| 2007-03-03 |
<b>بيانات موفر خدمة الإنترنت</b>
|
|
| 7. |
<b>Modem Settings</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>إعدادات المودم</b>
|
|
| 8. |
<b>Search Domains</b>
|
|
| 2007-03-03 |
<b>نطاقات البحث</b>
|
|
| 9. |
<b>Wireless Settings</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>إعدادات اللاسلكي</b>
|
|
| 18. |
Delete current location
|
|
| 2007-03-03 |
احذف الموقع الحالي
|
|
| 19. |
E_nable roaming mode
|
|
| 2007-03-03 |
_فعِّل وضع التجوّل
|
|
| 32. |
Modem
|
|
| 2007-03-03 |
مودم
|
|
| 33. |
Network _password:
|
|
| 2007-03-03 |
_كلمة سر الشبكة:
|
|
| 34. |
Network name (_ESSID):
|
|
| 2007-03-03 |
اسم الشبكة (_ESSID):
|
|
| 36. |
Options
|
|
| 2007-03-03 |
خيارات
|
|
| 37. |
P_assword
|
|
| 2007-03-03 |
كلمة ال_سّر
|
|
| 38. |
Password _type:
|
|
| 2007-03-03 |
_نوع كلمة السر:
|
|
| 41. |
Save current network configuration as a location
|
|
| 2007-04-11 |
احفظ إعدادات الشبكة الحالية كموقع
|
|
| 43. |
Use the Internet service provider nameservers
|
|
| 2007-04-11 |
استخدم خادمات أسماء موفر خدمة الانترنت
|
|
| 44. |
_Autodetect
|
|
| 2007-03-03 |
ا_كتشاف تلقائي
|
|
| 45. |
_Dial prefix:
|
|
| 2007-03-03 |
بادئة ال_طلب:
|
|
| 48. |
_Host name:
|
|
| 2007-03-03 |
اسم الم_ضيف:
|
|
| 53. |
_Remote IP:
|
|
| 2007-04-11 |
IP _بعيد:
|
|
| 54. |
_Retry if the connection breaks or fails to start
|
|
| 2007-03-03 |
أ_عِد المحاولة في حال انقطع الاتّصال أو فشل في البدء
|
|
| 55. |
_Set modem as default route to internet
|
|
| 2007-03-03 |
_عيِّن المودم على أنّه المسلك الرّئيسي للانترنت
|
|
| 58. |
_Volume:
|
|
| 2007-03-03 |
ال_حجم:
|
|
| 59. |
Advanced settings:
|
|
| 2007-03-03 |
إعدادات متقدمة:
|
|
| 60. |
Select the services that you wish to activate:
|
|
| 2007-03-03 |
اختر الخدمات التي ترغب بتنشيطها
|
|
| 61. |
<b>Allowed Hosts</b>
|
|
| 2007-03-03 |
<b>المستضيفين المسموح لهم</b>
|
|
| 62. |
<b>Hosts Settings</b>
|
|
| 2007-03-03 |
<b>إعدادات المستضيف</b>
|
|
| 63. |
<b>Share Properties</b>
|
|
| 2007-03-03 |
<b>خصائص المشاركة</b>
|
|
| 64. |
<b>Shared Folder</b>
|
|
| 2007-03-03 |
<b>المجلد المُشارك</b>
|
|
| 67. |
Add allowed hosts
|
|
| 2007-03-03 |
اضف المستضيفين المسموح لهم
|
|
| 68. |
Allowed hosts:
|
|
| 2007-03-03 |
المستضيفين المسموح لهم:
|
|
| 69. |
Comment:
|
|
| 2007-03-03 |
تعليق:
|
|
| 70. |
Domain / _Workgroup:
|
|
| 2007-03-03 |
النطاق / مجموعة ال_عمل
|
|
| 72. |
General Properties
|
|
| 2007-03-03 |
الخصائص العامة
|
|
| 73. |
Host name:
|
|
| 2007-03-03 |
اسم المستضيف:
|
|
| 74. |
Name:
|
|
| 2007-03-03 |
الإسم:
|
|
| 79. |
Share through:
|
|
| 2007-03-03 |
شارك عبر:
|
|
| 80. |
Shared Folders
|
|
| 2007-03-03 |
المجلدات المشتركة
|
|
| 81. |
This computer is a _WINS server
|
|
| 2007-03-03 |
هذا الحاسوب _خادم WINS
|
|
| 83. |
WINS _server:
|
|
| 2007-03-03 |
خا_دم WINS:
|
|
| 84. |
_Path:
|
|
| 2007-03-03 |
الم_سار:
|
|
| 85. |
_Read only
|
|
| 2007-04-11 |
لل_قرائة فقط
|
|
| 2007-04-11 |
لل_قرائة فقط
|
|
