Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2010-11-18 |
Ogled trenutnih opravil in nadzor stanja sistema
|
|
| 3. |
Show the System tab
|
|
| 2010-11-18 |
Pokaži sistemski zavihek
|
|
| 2008-08-22 |
Prikaži sistemski zavihek
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2017-08-22 |
Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>
Matic Žgur
Andraž Tori
Tilen Travnik
|
|
| 2010-11-18 |
Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>
Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>
Tilen Travnik <tilen.travnik@guest.arnes.si>
Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 6. |
Directory
|
|
| 2008-01-12 |
Imenik
|
|
| 8. |
Total
|
|
| 2021-02-25 |
Skupni prostor
|
|
| 9. |
Free
|
|
| 2021-02-25 |
Nezaseden prostor
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2021-02-25 |
Razpoložljiv prostor
|
|
| 11. |
Used
|
|
| 2021-02-25 |
Uporabljen prostor
|
|
| 14. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2010-11-18 |
Danes, %H:%M
|
|
| 15. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2010-11-18 |
Včeraj, %H:%M
|
|
| 16. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2010-11-18 |
%a, %H:%M
|
|
| 17. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2010-11-18 |
%d. %b, %H:%M
|
|
| 18. |
%b %d %Y
|
|
| 2010-11-18 |
%d. %b %Y
|
|
| 19. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2010-11-18 |
O za podrobnosti o sistemu, 1 za seznam opravil, 2 za vire in 3 za seznam diskov
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2010-11-18 |
Privzeta barva grafa vhodnega omrežnega prometa
|
|
| 2008-01-12 |
Privzeta barva grafa vhodnega prometa
|
|
| 22. |
Default graph mem color
|
|
| 2010-11-18 |
Privzeta barva grafa pomnilnika
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2010-11-18 |
Privzeta barva grafa odhodnega omrežnega prometa
|
|
| 2008-01-12 |
Privzeta barva grafa odhodnega prometa
|
|
| 24. |
Default graph swap color
|
|
| 2009-09-21 |
Privzeta barva grafa izmenjevalnega prostora
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2010-11-18 |
Določa katera opravila so privzeto prikazana: 0 za vsa, 1 za uporabnikova in 2 za dejavna
|
|
| 2008-01-12 |
Določa kateri procesi so privzeto prikazani. 0 za vsi, 1 za uporabnikovi in 2 za aktivni
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2010-11-18 |
Omogoči/Onemogoči mehko osveževanje
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2010-11-18 |
Možnost omogoča delovanje programa v 'Solaris načinu', kjer je poraba CPE razdeljena na skupno število CPE enot. V obratnem primeru deluje v 'Irix načinu'.
|
|
| 2008-01-12 |
Možnost omogoča delovanje programa v 'Solaris načinu', kjer je poraba CPE razdeljena na skupno število CPE. V obratnem primeru deluje v 'Irix načinu'.
|
|
| 31. |
Process view columns order
|
|
| 2010-11-18 |
Vrstni red stolpcev pogleda opravil
|
|
| 32. |
Process view sort column
|
|
| 2010-11-18 |
Stolpec vrste pogleda opravil
|
|
| 33. |
Process view sort order
|
|
| 2010-11-18 |
Vrstni red vrste pogleda opravil
|
|
| 34. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2017-08-22 |
Shrani trenutno ogledan zavihek
|
|
| 2010-11-18 |
Shrani trenutno pogledan zavihek
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'CPE %'
|
|
| 36. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'procesorskega časa'
|
|
| 2008-01-12 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'CPE čas'
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'PID'
|
|
| 38. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'SELinux'
|
|
| 39. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'čakajočega kanala'
|
|
| 2008-08-22 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'Pričakovan kanal'
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'pomnilnika X strežnika'
|
|
| 2008-01-12 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'spomin X strežnika'
|
|
| 41. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'argumentov'
|
|
| 2008-01-12 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'argumenti'
|
|
| 42. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'ocenjene poraba pomnilnika'
|
|
| 2008-01-12 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'ocenjena poraba spomina'
|
|
| 43. |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'imena'
|
|
| 2008-01-12 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'ime'
|
|
| 44. |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2010-11-18 |
Ob zagonu pokaži stolpec 'ocene prednostni delovanja'
|
|
