Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Monitor de Sistema
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2013-03-24 |
Ver processos atuais e monitorizar o estado do sistema
|
|
| 2005-11-08 |
Ver processos actuais e monitorizar o estado do sistema
|
|
| 3. |
Show the System tab
|
|
| 2008-09-04 |
Apresentar o separador de Sistema
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Dispositivo
|
|
| 6. |
Directory
|
|
| 2013-03-24 |
Diretório
|
|
| 2008-01-12 |
Directório
|
|
| 7. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Tipo
|
|
| 8. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Total
|
|
| 9. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Livre
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
Disponível
|
|
| 11. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Utilizado
|
|
| 12. |
File Systems
|
|
| 2006-09-07 |
Sistema de Ficheiros
|
|
| 13. |
?
|
|
| 2006-03-09 |
?
|
|
| 14. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
Hoje %l:%M %p
|
|
| 15. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
Ontem %l:%M %p
|
|
| 16. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%a %l:%M %p
|
|
| 17. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 18. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %Y
|
|
| 19. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2007-03-02 |
0 para a Informação de Sistema, 1 para a lista de processos, 2 para os recursos e 3 para a lista de discos
|
|
| 20. |
Default graph cpu color
|
|
| 2007-09-22 |
Cor por omissão do gráfico de cpu
|
|
| 2005-11-08 |
Cor do cpu por omissão do gráfico
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
Cor por omissão do gráfico de entrada de rede
|
|
| 22. |
Default graph mem color
|
|
| 2007-09-22 |
Cor por omissão do gráfico de memória
|
|
| 2005-11-08 |
Cor da memória por omissão do gráfico
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
Cor por omissão do gráfico de saída de rede
|
|
| 24. |
Default graph swap color
|
|
| 2007-09-22 |
Cor por omissão do gráfico de swap
|
|
| 2005-11-08 |
Cor da swap por omissão do gráfico
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2013-03-24 |
Determina que processos apresentar por omissão. 0 significa Todos, 1 os do utilizador e 2 os ativos
|
|
| 2005-11-08 |
Determina que processos apresentar por omissão. 0 significa Todos, 1 os do utilizador e 2 os activos
|
|
| 26. |
Disk view columns order
|
|
| 2006-03-09 |
Ordenação das colunas da vista de discos
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2013-03-24 |
Ativar/Desativar atualização suave
|
|
| 2006-03-09 |
Activar/Desactivar actualização suave
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2007-09-22 |
Se TRUE, o system-monitor opera em 'modo Solaris' onde a utilização de cpu de uma tarefa é dividida pelo número total de CPUs. Caso contrário, opera em 'modo Irix'.
|
|
| 29. |
Main Window height
|
|
| 2005-11-08 |
Altura da Janela Principal
|
|
| 30. |
Main Window width
|
|
| 2005-11-08 |
Largura da Janela Principal
|
|
| 31. |
Process view columns order
|
|
| 2005-11-08 |
Ordenação das colunas da vista de processos
|
|
| 32. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
Coluna de ordenação da vista de processos
|
|
| 33. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
Ordenação da vista de processos
|
|
| 34. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2013-03-24 |
Grava o separador atualmente em visualização
|
|
| 2005-11-08 |
Grava o separador actualmente em visualização
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Apresentar a coluna de '% de CPU' do processo ao iniciar
|
|
| 36. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Apresentar a coluna de 'tempo de CPU' do processo ao iniciar
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Apresentar a coluna de 'PID' do processo ao iniciar
|
|
| 38. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Apresentar a coluna de 'contexto de segurança SELinux' do processo ao iniciar
|
|
| 39. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2008-09-04 |
Apresentar a coluna de 'Canal de Espera' do processo ao iniciar
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Apresentar a coluna de 'memória do servidor X' do processo ao iniciar
|
|
| 41. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Apresentar a coluna de 'argumentos' do processo ao iniciar
|
|
| 42. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Apresentar a coluna de 'utilização estimada de memória' ao iniciar
|
|
