|
|
5.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Amûr
|
|
Translated and reviewed by
mrxwest
|
| In upstream: |
|
Cîhaz
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:392 src/memmaps.cpp:354
|
|
|
6.
|
|
|
Directory
|
|
|
|
|
Peldank
|
|
Translated and reviewed by
mrxwest
|
| In upstream: |
|
Pelrêç
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:393
|
|
|
11.
|
|
|
Used
|
|
|
|
|
Bikarhatî
|
|
Translated and reviewed by
mrxwest
|
| In upstream: |
|
Bikêrhatî
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:398
|
|
|
89.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
_Dîtin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
_Bergeh
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:47
|
|
|
96.
|
|
|
_Continue Process
|
|
|
|
|
Pêvajoyê bid_omîne
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Pêvajoyê Bi_domîne
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:51
|
|
|
98.
|
|
|
_End Process
|
|
|
|
|
_Dawiya pêvajoyê bîne
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Pêvajoyê bi _dawî bîne
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:54 ../src/procdialogs.cpp:92
|
|
|
100.
|
|
|
_Kill Process
|
|
|
|
|
Pêvajoyê bi_kuje
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Pêvajoyê Bi_kuje
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:56 ../src/procdialogs.cpp:81
|
|
|
109.
|
|
|
Open _Files
|
|
|
Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
|
|
|
|
|
Pelên _Vekirî
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
_Pelan Veke
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:98
|
|
|
118.
|
|
|
A_ll Processes
|
|
|
|
|
H_emû pêvajo
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Hem_û Pêvajo
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:44
|
|
|
119.
|
|
|
Show all processes
|
|
|
|
|
Hemû pêvajoyan nîşan bide
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Hemû pêvajo nîşan bide
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:86
|
