Translations by Satoru Sato
Satoru Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2006-03-09 |
現在のプロセスを表示して、システムの状態を監視します
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-09 |
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
利用可能
|
|
| 12. |
File Systems
|
|
| 2006-09-07 |
ファイルシステム
|
|
| 13. |
?
|
|
| 2006-03-09 |
?
|
|
| 14. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
今日の%p%l:%M
|
|
| 15. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
昨日の%p%l:%M
|
|
| 16. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%Aの%p%l:%M
|
|
| 17. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%B%e日の%p%l:%M
|
|
| 18. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%Y年 %B%e日
|
|
| 26. |
Disk view columns order
|
|
| 2006-03-09 |
デバイスの一覧表示で表示する項目の順番
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
スムース・リフレッシュの有効/無効
|
|
| 59. |
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
|
|
| 2006-03-09 |
全てのファイルシステムの情報を表示するかどうかです (これは 'autofs' や 'procfs' のような類も含まれます)。現在マウントされている全てのファイルシステムの一覧を取得する際に使用します。
|
|
| 127. |
Memory
|
|
| 2006-09-07 |
メモリ
|
|
| 188. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2006-03-09 |
更新間隔(秒)(_U):
|
|
| 189. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
スムース・リフレッシュを有効にする(_S)
|
|
| 204. |
Writable Memory
|
|
| 2006-03-09 |
Writable メモリ
|
|
| 208. |
CPU Time
|
|
| 2006-03-09 |
CPU 時間
|
|
| 209. |
Started
|
|
| 2006-03-09 |
起動日時
|
|
