Translations by OKANO Takayoshi
OKANO Takayoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2011-09-26 |
システム・モニター
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2012-04-18 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.org>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
|
|
| 2011-09-26 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
|
|
| 6. |
Directory
|
|
| 2011-09-26 |
フォルダー
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2011-09-26 |
デフォルトでどのレベルのプロセスを表示するか (0: すべて、1: ユーザー・プロセス、2: 動作中のプロセス)
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2011-09-26 |
起動時にXサーバー・メモリの項目を表示するか
|
|
| 45. |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2011-09-26 |
起動時にユーザー名の項目を表示するか
|
|
| 65. |
Width of process 'X server memory' column
|
|
| 2011-09-26 |
Xサーバー・メモリ使用率の項目の幅
|
|
| 70. |
Width of process 'owner' column
|
|
| 2011-09-26 |
ユーザー名の項目の幅
|
|
| 113. |
About this application
|
|
| 2012-08-13 |
このアプリケーションの情報を表示します
|
|
| 120. |
M_y Processes
|
|
| 2011-09-26 |
ユーザーのプロセス(_Y)
|
|
| 130. |
Receiving
|
|
| 2012-04-18 |
受信:
|
|
| 131. |
Total Received
|
|
| 2012-04-18 |
受信の合計:
|
|
| 132. |
Sending
|
|
| 2012-04-18 |
送信:
|
|
| 133. |
Total Sent
|
|
| 2012-04-18 |
送信の合計:
|
|
| 142. |
Filename
|
|
| 2011-09-26 |
ファイル名
|
|
| 184. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2011-09-26 |
プロセスの優先度は Nice 値で与えられます。小さい Nice 値は高い優先度に相当します。
|
|
| 186. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2011-09-26 |
システム・モニターの設定
|
|
| 189. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2011-09-26 |
スムーズ更新を有効にする(_S)
|
|
| 198. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2011-09-26 |
プロセスやシステムの状態を監視するシンプルなモニターです。
|
|
| 200. |
User
|
|
| 2011-09-26 |
ユーザー
|
|
| 206. |
X Server Memory
|
|
| 2011-09-26 |
X サーバー・メモリ
|
|
| 215. |
Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
|
|
| 2011-09-26 |
最近1, 5, 15分間の平均負荷: %0.2f, %0.2f, %0.2f
|
|
