Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2008-03-12 |
Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
|
|
| 2008-03-12 |
Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
|
|
| 12. |
File Systems
|
|
| 2008-03-12 |
File system
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-04-10 |
Abilita/Disabilita aggiornamento fluido
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2008-03-12 |
Se impostata a VERO, il monitor di sistema opera in "modalità Solaris" in cui l'utilizzo di CPU di un task è diviso per il numero totale di CPU. In caso contrario opera in "modalità Irix".
|
|
| 2008-03-12 |
Se impostata a VERO, il monitor di sistema opera in "modalità Solaris" in cui l'utilizzo di CPU di un task è diviso per il numero totale di CPU. In caso contrario opera in "modalità Irix".
|
|
| 2008-03-12 |
Se impostata a VERO, il monitor di sistema opera in "modalità Solaris" in cui l'utilizzo di CPU di un task è diviso per il numero totale di CPU. In caso contrario opera in "modalità Irix".
|
|
| 78. |
Percentage full for pie colour pickers
|
|
| 2008-03-12 |
Percentuale piena per selettore colore a torta
|
|
| 2008-03-12 |
Percentuale piena per selettore colore a torta
|
|
| 2008-03-12 |
Percentuale piena per selettore colore a torta
|
|
| 79. |
Title
|
|
| 2008-03-12 |
Titolo
|
|
| 80. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
Il titolo del dialogo di selezione del colore
|
|
| 81. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
Scegliere un colore
|
|
| 82. |
Current Color
|
|
| 2008-03-12 |
Colore attuale
|
|
| 84. |
Type of color picker
|
|
| 2008-03-12 |
Il tipo di selettore colore
|
|
| 102. |
_Change Priority...
|
|
| 2008-03-12 |
Cambia _priorità...
|
|
| 105. |
_Refresh
|
|
| 2008-03-12 |
_Aggiorna
|
|
| 106. |
Refresh the process list
|
|
| 2008-03-12 |
Aggiorna l'elenco dei processi
|
|
| 108. |
Open the memory maps associated with a process
|
|
| 2008-03-12 |
Apre le mappe della memoria associate a un processo
|
|
| 116. |
_Active Processes
|
|
| 2008-03-12 |
P_rocessi attivi
|
|
| 120. |
M_y Processes
|
|
| 2008-03-12 |
_Processi personali
|
|
| 130. |
Receiving
|
|
| 2008-03-12 |
Ricezione
|
|
| 131. |
Total Received
|
|
| 2008-03-12 |
Totele ricevuti:
|
|
| 2008-03-12 |
Totele ricevuti:
|
|
| 132. |
Sending
|
|
| 2008-03-12 |
Invio
|
|
| 137. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2008-03-12 |
%u secondo
%u secondi
|
|
| 142. |
Filename
|
|
| 2008-03-12 |
Nome file
|
|
| 146. |
S_earch results:
|
|
| 2008-03-12 |
Risultati della ric_erca:
|
|
| 152. |
Private clean
|
|
| 2008-03-12 |
Privata clean
|
|
| 153. |
Private dirty
|
|
| 2008-03-12 |
Privata dirty
|
|
| 154. |
Shared clean
|
|
| 2008-03-12 |
Condivisa clean
|
|
| 155. |
Shared dirty
|
|
| 2008-03-12 |
Condivisa dirty
|
|
| 182. |
_Nice value:
|
|
| 2008-03-12 |
_Valore di nice:
|
|
| 184. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2008-03-12 |
la priorità di un processo è data dal suo valore di nice. Un valore più basso corrisponde ad una priorità più alta.
|
|
| 2008-03-12 |
la priorità di un processo è data dal suo valore di nice. Un valore più basso corrisponde ad una priorità più alta.
|
|
| 2008-03-12 |
la priorità di un processo è data dal suo valore di nice. Un valore più basso corrisponde ad una priorità più alta.
|
|
| 189. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2006-04-10 |
Abilitare aggiornamento _fluido
|
|
| 233. |
%u:%02u:%02u
|
|
| 2008-03-12 |
%u.%02u.%02u
|
|
| 234. |
%u:%02u.%02u
|
|
| 2008-03-12 |
%u.%02u,%02u
|
|
