|
|
20.
|
|
|
Default graph cpu color
|
|
|
|
|
Boja CUP grafa
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
22.
|
|
|
Default graph mem color
|
|
|
|
|
Boja grafa memorije
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:4
|
|
|
88.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Uredi
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Pavlek
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:52
|
|
|
169.
|
|
|
Cannot change the priority of process with pid %d to %d. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu promijeniti prioritet procesa s pid-om %d u %d.
%s |
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/procactions.cpp:75
|
|
|
170.
|
|
|
Cannot kill process with pid %d with signal %d.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu ubiti proces s pid-om %d signalom %d.
%s |
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/procactions.cpp:155
|
|
|
172.
|
|
|
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Ubijanje procesa može uništiti podatke, prekinuti rad s programom ili predstavljati sigurnosni rizik. Trebali biste ubijati samo one procese koji ne odgovaraju.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:72
|
|
|
174.
|
|
|
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Završavanje procesa može uništiti podatke, prekinuti rad s programom ili predstavljati sigurnosni rizik. Trebali biste završiti samo one procese koji ne odgovaraju.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:81
|
|
|
177.
|
|
|
(Normal Priority)
|
|
|
|
|
(Normalniprioritet)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:119
|
|
|
196.
|
|
|
Show _all filesystems
|
|
|
|
|
_Pokaži sve datotečne sustave
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Pavlek
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:738
|
|
|
225.
|
|
|
Available disk space:
|
|
|
|
|
Raspoloživo prostora na disku:
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../src/sysinfo.cpp:784
|
