|
|
87.
|
|
|
_Monitor
|
|
|
xgettext: noun, top level menu.
"File" did not make sense for system-monitor
|
|
|
|
|
_מעקב
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מ_עקב
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:51
|
|
|
91.
|
|
|
Search for _Open Files
|
|
|
|
|
חיפוש אחר _קבצים פתוחים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
חיפוש _קבצים פתוחים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:56
|
|
|
93.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
|
יציאה מהתוכנית
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יציאה מהתכנית
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:59
|
|
|
102.
|
|
|
_Change Priority...
|
|
|
|
|
_שינוי עדיפות...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_שינוי העדיפות...
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:72
|
|
|
143.
|
|
|
Search for Open Files
|
|
|
|
|
חיפוש אחר קבצים פתוחים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
חיפוש קבצים פתוחים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/lsof.ui.h:1
|
|
|
172.
|
|
|
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
חיסול תהליך עלול לגרום לאובדן מידע או לגרום לפגיעה באבטחה. יש לחסל תהליך אם אינו מגיב בלבד.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
חיסול תהליך עלולה לגרום לאיבוד מידע ופגיעה באבטחה. יש לחסל תהליך רק אם אינו מגיב.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:72
|
|
|
174.
|
|
|
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
סיום תהליך עלול לגרום לאובדן מידע או לגרום לפגיעה באבטחה. יש לסיים תהליך אם אינו מגיב בלבד.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
סיום תהליך עלול לגרום לאיבוד מידע ופגיעה באבטחה. יש לסיים תהליך רק אם אינו מגיב.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:81
|
|
|
180.
|
|
|
Change Priority
|
|
|
|
|
שינוי עדיפות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שינוי העדיפות
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:173
|
|
|
217.
|
|
|
Unknown CPU model
|
|
|
|
|
דגם המעבד לא ידוע
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
דגם המעבד אינו מוכר
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/sysinfo.cpp:116
|
|
|
225.
|
|
|
Available disk space:
|
|
|
|
|
שטח פנוי בכונן:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מקום פנוי בכונן:
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/sysinfo.cpp:784
|
