Translations by susinho
susinho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Show the System tab
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar o separador de Sistema
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-03-16 |
Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2009-03-16 |
Dispoñíbel
|
|
| 22. |
Default graph mem color
|
|
| 2009-03-16 |
Cor predeterminada da gráfica de memoria
|
|
| 24. |
Default graph swap color
|
|
| 2009-03-16 |
Cor predeterminada da gráfica da partición swap
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2009-03-16 |
Determina os procesos que se mostrarán por defecto. 0 é todos, 1 é usuario e 2 é activo
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2009-03-16 |
Activar/Desactivar a actualización suave
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2009-03-16 |
Se é TRUE, o System-monitor opera no Modo Solaris onde o uso da CPU por tarefas está dividido polo número total de CPU. Se non, operará no Modo Irix.
|
|
| 29. |
Main Window height
|
|
| 2009-03-16 |
Altura da xanela principal
|
|
| 30. |
Main Window width
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da xanela principal
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "porcentaxe de CPU" do proceso ao inicio
|
|
| 36. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "tempo de CPU" do proceso ao inicio
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna PID do proceso ao inicio
|
|
| 38. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "contexto de seguranza SELinux" do proceso ao inicio
|
|
| 39. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna do proceso 'Agardando pola canle' ao inicio
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "memoria do servidor X" do proceso ao inicio
|
|
| 41. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "argumentos" do proceso ao inicio
|
|
| 42. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "uso estimado da memoria" do proceso ao inicio
|
|
| 43. |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "nome" do proceso ao inicio
|
|
| 44. |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "nice" do proceso ao inicio
|
|
| 45. |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "propietario" do proceso ao inicio
|
|
| 46. |
Show process 'resident memory' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "memoria residente" do proceso ao inicio
|
|
| 47. |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "memoria compartida" do proceso ao inicio
|
|
| 48. |
Show process 'start time' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "tempo de inicio" do proceso ao inicio
|
|
| 49. |
Show process 'status' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "estado" do proceso ao inicio
|
|
| 50. |
Show process 'virtual memory' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "memoria virtual" do proceso ao inicio
|
|
| 51. |
Show process 'writable memory' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar a columna "memoria escribíbel" do proceso ao inicio
|
|
| 52. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar as dependencias do proceso en forma de árbore
|
|
| 53. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2009-03-16 |
Mostrar o diálogo de aviso ao matar procesos
|
|
| 58. |
Whether information about all filesystems should be displayed
|
|
| 2009-03-16 |
Indica se debe mostrar información sobre todos os sistemas de ficheiros
|
|
| 60. |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "porcentaxe de CPU" do proceso
|
|
| 61. |
Width of process 'CPU time' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "tempo de CPU" do proceso
|
|
| 62. |
Width of process 'PID' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "PID" do proceso
|
|
| 63. |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "contexto de seguranza SELinux" do proceso
|
|
| 64. |
Width of process 'Waiting Channel' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna do proceso 'Agardando pola canle'
|
|
| 65. |
Width of process 'X server memory' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "memoria do servidor X" do proceso
|
|
| 66. |
Width of process 'arguments' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "argumentos" do proceso
|
|
| 67. |
Width of process 'estimated memory usage' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "uso estimado da memoria" do proceso
|
|
| 68. |
Width of process 'name' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "nome" do proceso
|
|
| 69. |
Width of process 'nice' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "nice" do proceso
|
|
| 70. |
Width of process 'owner' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "propietario" do proceso
|
|
| 71. |
Width of process 'resident memory' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "memoria residente" do proceso
|
|
| 72. |
Width of process 'shared memory' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "memoria compartida" do proceso
|
|
| 73. |
Width of process 'start time' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "tempo de inicio" do proceso
|
|
| 74. |
Width of process 'status' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "estado" do proceso
|
|
| 75. |
Width of process 'virtual memory' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "memoria virtual" do proceso
|
|
| 76. |
Width of process 'writable memory' column
|
|
| 2009-03-16 |
Largura da columna "memoria escribíbel" do proceso
|
|
| 78. |
Percentage full for pie colour pickers
|
|
| 2009-03-16 |
Porcentaxe completo para os selectores de cor da gráfica de sectores
|
|
| 80. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2009-03-16 |
O título da caixa de diálogo de selección da cor
|
|
| 81. |
Pick a Color
|
|
| 2009-03-16 |
Seleccione unha cor
|
|
