Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Show the System tab
|
|
| 2008-08-22 |
Mostrar o separador do sistema
|
|
| 2008-08-22 |
Mostrar o separador do sistema
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2008-03-12 |
Dispoñible
|
|
| 2008-03-12 |
Dispoñible
|
|
| 2008-03-12 |
Dispoñible
|
|
| 13. |
?
|
|
| 2008-03-12 |
?
|
|
| 14. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
Hoxe ás %l:%M %p
|
|
| 15. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
Onte ás %l:%M %p
|
|
| 16. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
O %A ás %k:%M
|
|
| 17. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
O %d de %B ás %k:%M
|
|
| 18. |
%b %d %Y
|
|
| 2008-03-12 |
%d de %B de %Y
|
|
| 19. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2008-03-12 |
0 para a información do sistema, 1 para a lista de procesos, 2 para os recursos e 3 para a lista de discos
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-03-12 |
Cor predeterminada da gráfica de tráfico de rede entrante
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-03-12 |
Cor predeterminada da gráfica de tráfico de rede saínte
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2008-03-12 |
Se é TRUE, o monitor do sistema opera no 'Modo Solaris' onde o uso de CPU dunha tarefa divídese entre o número total de CPUs. Doutra forma opera no 'Modo Irix'.
|
|
| 2008-03-12 |
Se é TRUE, o monitor do sistema opera no 'Modo Solaris' onde o uso de CPU dunha tarefa divídese entre o número total de CPUs. Doutra forma opera no 'Modo Irix'.
|
|
| 2008-03-12 |
Se é TRUE, o monitor do sistema opera no 'Modo Solaris' onde o uso de CPU dunha tarefa divídese entre o número total de CPUs. Doutra forma opera no 'Modo Irix'.
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna '% de CPU' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna '% de CPU' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna '% de CPU' do proceso ao inicio
|
|
| 36. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'tempo de CPU' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'tempo de CPU' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'tempo de CPU' do proceso ao inicio
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'PID' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'PID' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'PID' do proceso ao inicio
|
|
| 38. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna do 'contexto de seguranza SELinux' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna do 'contexto de seguranza SELinux' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna do 'contexto de seguranza SELinux' do proceso ao inicio
|
|
| 39. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2008-08-22 |
Mostrar a columna 'Esperando canle' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-08-22 |
Mostrar a columna 'Esperando canle' do proceso ao inicio
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna 'memoria do servidor X' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna 'memoria do servidor X' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna 'memoria do servidor X' do proceso ao inicio
|
|
| 41. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'argumentos' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'argumentos' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'argumentos' do proceso ao inicio
|
|
| 42. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'estimación do uso da memoria' ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'estimación do uso da memoria' ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'estimación do uso da memoria' ao inicio
|
|
| 43. |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna do 'nome' de proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna do 'nome' de proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna do 'nome' de proceso ao inicio
|
|
| 44. |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'prioridade' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'prioridade' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna de 'prioridade' do proceso ao inicio
|
|
| 45. |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna do 'propietario' do proceso ao inicio
|
|
| 2008-03-12 |
Mostrar a columna do 'propietario' do proceso ao inicio
|
|
