Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2013-04-21 |
Monatair an t-siostam
|
|
| 2011-07-16 |
Monatair Siostam
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2013-04-21 |
Seall ri pròiseasan cuairteach agus cum sùil air staid an t-siostam
|
|
| 2011-07-23 |
Seall ri pròiseasan làithreach agus monatair staid an t-siostam
|
|
| 3. |
Show the System tab
|
|
| 2011-07-23 |
Foilsich an t-siostam taba
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2011-07-16 |
Innleachd
|
|
| 6. |
Directory
|
|
| 2011-07-16 |
Eòlaire
|
|
| 7. |
Type
|
|
| 2011-07-16 |
Seòrsa
|
|
| 8. |
Total
|
|
| 2011-07-16 |
Suim
|
|
| 9. |
Free
|
|
| 2011-07-16 |
Saor
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2011-07-16 |
Ri làimh
|
|
| 11. |
Used
|
|
| 2011-07-16 |
Cleachdte
|
|
| 12. |
File Systems
|
|
| 2011-07-16 |
Siostaman Faidhle
|
|
| 13. |
?
|
|
| 2011-07-16 |
?
|
|
| 14. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2011-07-16 |
An-diugh %l:%M %p
|
|
| 15. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2011-07-16 |
An-dè %l:%M %p
|
|
| 16. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2011-07-16 |
%a %l:%M %p
|
|
| 17. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2011-07-16 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 18. |
%b %d %Y
|
|
| 2011-07-22 |
%b %d %Y
|
|
| 19. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2011-07-24 |
0 son fios Siostam, 1 son liosta pròiseasan, 2 son na goireasan agus 3 son liosta diosgan
|
|
| 20. |
Default graph cpu color
|
|
| 2011-07-24 |
Dath graf ipm bunaiteach
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2011-07-24 |
Dath graf trafaig a-steach lìonra bunaiteach
|
|
| 22. |
Default graph mem color
|
|
| 2011-07-24 |
Dath graf cuimhne bunaiteach
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2011-07-24 |
Dath graf trafaig a-mach lìonra bunaiteach
|
|
| 24. |
Default graph swap color
|
|
| 2011-07-24 |
Dath graf suaip bunaiteach
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2011-07-24 |
Faighinn a-mach de na pròiseasan a foillseachadh gu bunaiteach, 0 na h-uile, 1 a' chleachdaiche, agus 2 tha e gnìomhach
|
|
| 26. |
Disk view columns order
|
|
| 2013-04-21 |
Òrdugh colbhan de shealladh an diosga
|
|
| 2011-07-24 |
Òrdugh colbhan sealladh disog
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2011-07-24 |
Dèan comasach/neo-comasach ùraich meiltreach
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2011-07-24 |
Ma FIOR, obraiche siostam-monatair ann a 'modh Solaris' anns a bheil cleachdadh obair ipm air roinneach leis an uimhir de IPMn, no obraiche e ann a 'modh Irix'.
|
|
| 29. |
Main Window height
|
|
| 2011-07-22 |
Àirde Prìomh Uinneag
|
|
| 30. |
Main Window width
|
|
| 2012-11-30 |
Leud prìomh uinneag
|
|
| 2011-07-22 |
Leud Prìomh Uinneag
|
|
| 31. |
Process view columns order
|
|
| 2013-04-21 |
Òrdugh na colbhan an t-seallaidh a' phròiseas
|
|
| 2011-07-26 |
Pròiseas sealladh òrdugh colbhan
|
|
| 32. |
Process view sort column
|
|
| 2013-04-21 |
Colbh a' cur air dòigh an t-seallaidh a' phròiseas
|
|
| 2011-07-26 |
Pròiseas sealladh cuir air dòigh colbh
|
|
| 33. |
Process view sort order
|
|
| 2013-04-21 |
Òrdugh a' cur air dòigh an t-seallaidh a' phròiseas
|
|
| 2011-07-26 |
Pròiseas sealladh cuir air dòigh òrdugh
|
|
| 34. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2013-04-21 |
A' sàbhail an taba san amharc an dràsta
|
|
| 2011-07-26 |
Sàbhail an taba a' sealltainn an dràsta
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2012-11-30 |
Seall pròiseas 'CPU %' colbh nuair tòiseachadh
|
|
| 2011-07-26 |
Seall pròiseas 'IPM %' colbh air tòiseachadh
|
|
| 36. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2011-07-26 |
Seall pròiseas 'Àm IPM' colbh air tòiseachadh
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2011-07-26 |
Seall pròiseas 'PID' colbh air tòiseachadh
|
|
| 38. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2011-07-26 |
Seall pròiseas 'SELinux Co-theacsa Tèarainteachd' colbh air tòiseachadh
|
|
| 39. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2011-07-26 |
Seall pròiseas' 'Seanail Feitheamh' colbh air tòiseachadh
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2011-07-26 |
Seall pròiseas 'Seanail Feitheamh' colbh air tòiseachadh
|
|
| 41. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2011-07-26 |
Seall pròiseas 'argamaidean' colbh air tòiseachadh
|
|
| 42. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2011-07-26 |
Seall pròiseas 'cleachdadh cuimhne tuairmsaich' air tòiseachadh
|
|
