Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The name of the keyboard shortcut to toggle the screenreader
|
|
| 2009-03-18 |
キーボード・ショートカットの変更ダイアログで表示する項目名
|
|
| ~ |
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screenreader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
|
|
| 2009-03-18 |
キーボード・ショートカットの設定ダイアログで、スクリーン・リーダを起動したり停止するキー・バインディングの項目に表示する名称です。
|
|
| ~ |
Toggle screenreader
|
|
| 2009-03-18 |
スクリーン・リーダを起動または停止する
|
|
| ~ |
%d%% of the disk space on `%s' is in use
|
|
| 2009-03-03 |
%2$s では %1$d%% のディスク容量が使用中です
|
|
| ~ |
Analyze
|
|
| 2009-03-03 |
解析する
|
|
| ~ |
The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
|
|
| 2009-03-03 |
%d秒後に前に使用していたディスプレイの設定に戻ります
|
|
| ~ |
GNOME Volume Control
|
|
| 2009-03-03 |
GNOME の音量コントロール
|
|
| ~ |
Screensaver plugin
|
|
| 2008-03-08 |
スクリーンセーバーのプラグイン
|
|
| ~ |
Show startup errors
|
|
| 2008-03-08 |
起動時のエラーを表示するかどうか
|
|
| ~ |
Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
|
|
| 2008-03-08 |
TRUE にすると、スクリーンセーバーを起動する際にエラーが発生したらダイアログを表示します。
|
|
| ~ |
Set to True to run the screensaver at login.
|
|
| 2008-03-08 |
TRUE にすると、ログイン時にスクリーンセーバーを起動します。
|
|
| ~ |
Start screensaver
|
|
| 2008-03-08 |
スクリーンセーバーを起動するかどうか
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
|
|
| 2008-03-08 |
TRUE にすると、スクリーンセーバーの設定を管理するプラグインを有効にします。
|
|
| ~ |
Screensaver
|
|
| 2008-03-08 |
スクリーンセーバー
|
|
| ~ |
Enable screensaver plugin
|
|
| 2008-03-08 |
スクリーンセーバーのプラグインを有効にするかどうか
|
|
| ~ |
There was an error starting up the screensaver:
%s
Screensaver functionality will not work in this session.
|
|
| 2008-02-20 |
スクリーンセーバーを起動する際にエラーが発生しました:
%s
このセッションでは、スクリーンセーバーが無効になります。
|
|
| ~ |
Start screensaver
|
|
| 2008-02-20 |
スクリーンセーバーの起動
|
|
| 1. |
Accessibility
|
|
| 2009-03-18 |
アクセシビリティ
|
|
| 12. |
Binding to eject an optical disk.
|
|
| 2008-03-08 |
光学ディスクを取り出すキー・バインディングです。
|
|
| 13. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2008-03-08 |
電卓を起動するキー・バインディングです。
|
|
| 14. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2008-03-08 |
E-メール・クライアントを起動するキー・バインディングです。
|
|
| 15. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2008-03-08 |
ヘルプ・ブラウザを起動するキー・バインディングです。
|
|
| 16. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-03-08 |
メディア・プレイヤーを起動するキー・バインディングです。
|
|
| 17. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-03-08 |
検索ツールを起動するキー・バインディングです。
|
|
| 18. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2008-03-08 |
ウェブ・ブラウザを起動するキー・バインディングです。
|
|
| 19. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-03-08 |
画面をロックするキー・バインディングです。
|
|
| 20. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-03-08 |
ログアウトするキー・バインディングです。
|
|
| 21. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
システムの音量を小さくするキー・バインディングです。
|
|
| 22. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
システムの音量をミュート (無音) にするキー・バインディングです。
|
|
| 23. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2008-03-08 |
ホーム・フォルダを開くキー・バインディングです。
|
|
| 24. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2008-03-08 |
再生を一時停止するキー・バインディングです。
|
|
| 25. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
システムの音量を高くするキー・バインディングです。
|
|
| 26. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2008-03-08 |
次のトラックにスキップするキー・バインディングです。
|
|
| 27. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2008-03-08 |
前のトラックにスキップするキー・バインディングです。
|
|
| 28. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-03-08 |
再生を開始する (または再生と一時停止を切り替える) するキー・バインディングです。
|
|
| 29. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-03-08 |
再生を停止するキー・バインディングです。
|
|
| 30. |
Binding to suspend the computer.
|
|
| 2008-03-08 |
コンピュータをサスペンドするキー・バインディングです。
|
|
| 31. |
Eject
|
|
| 2008-03-08 |
メディアを取り出す
|
|
| 2008-02-20 |
取り出す
|
|
| 32. |
Home folder
|
|
| 2008-03-08 |
ホーム・フォルダを開く
|
|
| 2008-02-20 |
ホーム・フォルダへ移動する
|
|
| 33. |
Launch calculator
|
|
| 2008-03-08 |
電卓を起動する
|
|
| 34. |
Launch email client
|
|
| 2008-03-08 |
E-メール・クライアントを起動する
|
|
| 35. |
Launch help browser
|
|
| 2008-02-20 |
ヘルプ・ブラウザを起動する
|
|
| 36. |
Launch media player
|
|
| 2008-03-08 |
メディア・プレイヤーを起動する
|
|
| 37. |
Launch web browser
|
|
| 2008-02-20 |
ウェブ・ブラウザを起動する
|
|
| 38. |
Lock screen
|
|
| 2008-02-20 |
画面をロックする
|
|
| 39. |
Log out
|
|
| 2008-02-20 |
ログアウトする
|
|
| 40. |
Next track
|
|
| 2008-03-08 |
次のトラックに進む
|
|
| 41. |
Pause playback
|
|
| 2008-03-08 |
再生を一時停止する
|
|
