Translations by Noritada Kobayashi
Noritada Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 53. |
Show Displays in Notification Area
|
|
| 2010-11-18 |
通知領域に通知アイコンを表示するかどうか
|
|
| 138. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2010-09-27 |
[SHIFT] キーを8秒間押下しました。これはスロー・キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。
|
|
| 150. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2010-09-27 |
[SHIFT] キーを連続して5回押下しました。これはスティッキー・キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。
|
|
| 151. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2010-09-27 |
キーを一度に2回押下したか、あるいは [SHIFT] キーを連続して 5回押下しました。これはスティッキー・キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。
|
|
| 187. |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2010-09-27 |
ゴミ箱の中のすべてのアイテムを空にしますか?
|
|
| 188. |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2010-09-27 |
ゴミ箱を空にすることを選択すると、すべてのアイテムは永遠に失なわれます。別途、それらを削除できることに留意してください。
|
|
| 189. |
_Empty Trash
|
|
| 2010-09-15 |
ゴミ箱を空にする(_E)
|
|
| 203. |
Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
|
|
| 2010-11-18 |
デフォルトの端末を起動できませんでした。デフォルトの端末を起動するコマンドが指定され、それに対応するアプリケーションがインストールされているか確認してください。
|
|
| 204. |
Couldn't execute command: %s
Verify that this is a valid command.
|
|
| 2010-09-27 |
コマンドを実行できませんでした: %s
このコマンドがインストールされているか確認してください。
|
|
| 205. |
Couldn't put the machine to sleep.
Verify that the machine is correctly configured.
|
|
| 2010-09-27 |
お使いのシステムをスリープできませんでした。
お使いのシステムが正しく設定されているか確認してください。
|
|
| 241. |
Manage the X resource database
|
|
| 2010-09-27 |
Xのリソース・データベースを管理します
|
|
| 242. |
X Resource Database
|
|
| 2010-09-27 |
Xリソース・データベース
|
|
