Translations by OKANO Takayoshi
OKANO Takayoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| 28. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2011-09-27 |
再生を開始する (または再生と一時停止を切り替える) キーバインディングです。
|
|
| 61. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
| 2011-09-27 |
フォントを描画する際に使用するヒンティング (線幅を補正する) の種類を指定します。利用可能な値: "none" はヒンティングを無効にする、"slight" は基本的なヒンティングのみ、"medium" は穏やかなヒンティング、"full" は最大限のヒンティング (文字の形状に歪みが発生する可能性あり)
|
|
| 148. |
Do you want to activate Sticky Keys?
|
|
| 2011-09-27 |
固定キーを有効にしますか?
|
|
| 149. |
Do you want to deactivate Sticky Keys?
|
|
| 2011-09-27 |
固定キーを無効にしますか?
|
|
| 150. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2011-09-27 |
[SHIFT] キーを連続して5回押下しました。これは固定キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。
|
|
| 151. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2011-09-27 |
同時に2つのキーを押下したか、あるいは [SHIFT] キーを連続して 5回押下しました。これは固定キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。
|
|
| 152. |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2011-09-27 |
固定キーの警告
|
|
| 161. |
_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
|
|
| 2011-09-27 |
固定キーを有効にする(_P)
|
|
