Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Mount paths to ignore
|
|
| 2015-09-04 |
Tengislóðir sem á að hunsa
|
|
| 13. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að ræsa reiknivél.
|
|
| 14. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að ræsa póstforrit.
|
|
| 15. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að ræsa hjálparvafra.
|
|
| 16. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að ræsa margmiðlunarspilara.
|
|
| 17. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að ræsa leitartól.
|
|
| 18. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að ræsa netvafra.
|
|
| 19. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að læsa skjánum.
|
|
| 20. |
Binding to log out.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að skrá út.
|
|
| 21. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að lækka hljóðstyrk.
|
|
| 22. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að þagga niður í hljóði.
|
|
| 23. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að opna heimamöppuna.
|
|
| 24. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að gera hlé á afspilun.
|
|
| 25. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að hækka hljóðstyrk.
|
|
| 26. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að fara á næsta spor.
|
|
| 27. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að fara á fyrra spor.
|
|
| 28. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að hefja afspilun (eða víxla afspilun/bið).
|
|
| 29. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2015-09-04 |
Flýtilykill til að stöðva afspilun.
|
|
| 31. |
Eject
|
|
| 2015-08-19 |
Spýta út
|
|
| 32. |
Home folder
|
|
| 2015-08-19 |
Heimamappa
|
|
| 33. |
Launch calculator
|
|
| 2015-08-19 |
Ræsa reiknivél
|
|
| 34. |
Launch email client
|
|
| 2015-08-19 |
Ræsa póstforrit
|
|
| 35. |
Launch help browser
|
|
| 2015-08-19 |
Ræsa hjálparvafra
|
|
| 36. |
Launch media player
|
|
| 2015-08-19 |
Ræsa margmiðlunarspilara
|
|
| 37. |
Launch web browser
|
|
| 2015-08-19 |
Ræsa netvafra
|
|
| 38. |
Lock screen
|
|
| 2015-08-19 |
Læsa skjá
|
|
| 39. |
Log out
|
|
| 2015-08-19 |
Skrá út
|
|
| 40. |
Next track
|
|
| 2015-08-19 |
Næsta spor
|
|
| 41. |
Pause playback
|
|
| 2015-08-19 |
Gera hlé á afspilun
|
|
| 42. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2015-08-19 |
Spila (eða spila/setja í bið)
|
|
| 43. |
Previous track
|
|
| 2015-08-19 |
Fyrra spor
|
|
| 45. |
Stop playback
|
|
| 2015-08-19 |
Stöðva afspilun
|
|
| 46. |
Suspend
|
|
| 2015-09-04 |
Setja í bið
|
|
| 48. |
Volume mute
|
|
| 2015-08-19 |
Þagga hljóð
|
|
| 54. |
Antialiasing
|
|
| 2015-09-04 |
Afstöllun
|
|
| 56. |
Hinting
|
|
| 2015-09-04 |
Hnikun
|
|
| 57. |
RGBA order
|
|
| 2015-09-04 |
RGBA röðun
|
|
| 66. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2019-03-14 |
Virkja músarsmelli með snertiplatta
|
|
| 72. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2015-09-04 |
GNOME Stillingapúki
|
|
| 120. |
Toggle magnifier
|
|
| 2015-09-04 |
Víxla skjástækkun
|
|
| 121. |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2015-09-04 |
Víxla skjályklaborði
|
|
| 122. |
Toggle screen reader
|
|
| 2015-09-04 |
Víxla skjálesara
|
|
| 130. |
Enable debugging code
|
|
| 2015-09-04 |
Virkja aflúsunarham
|
|
| 133. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2015-09-04 |
Lyklaborð fyrir altækt aðgengi
|
|
| 134. |
Accessibility keyboard plugin
|
|
| 2015-09-04 |
Viðbót fyrir lyklaborð með altækt aðgengi
|
|
| 162. |
Background
|
|
| 2015-09-04 |
Bakgrunnur
|
|
| 163. |
Background plugin
|
|
| 2015-09-04 |
Bakgrunnsviðbót
|
|
| 164. |
Clipboard
|
|
| 2015-09-04 |
Klippispjald
|
|
| 165. |
Clipboard plugin
|
|
| 2015-09-04 |
Klippispjaldsviðbót
|
|
| 166. |
Dummy
|
|
| 2015-09-04 |
Sýnishorn
|
|
