Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Screensaver plugin
|
|
| 2008-06-23 |
Complementu de salvapantalles
|
|
| ~ |
Screensaver
|
|
| 2008-06-23 |
Salvapantalles
|
|
| ~ |
There was an error starting up the screensaver:
%s
Screensaver functionality will not work in this session.
|
|
| 2008-06-23 |
Hebo un erru al aniciar el salvapantalles:
%s
El salvapantalles nun furrulará nesta sesión.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
|
|
| 2008-06-23 |
Afite a «true» p'activar el complementu que xestiona los axustes del salvapantalles.
|
|
| ~ |
Enable screensaver plugin
|
|
| 2008-06-23 |
Activar el complementu de salvapantalles
|
|
| ~ |
Set to True to run the screensaver at login.
|
|
| 2008-06-23 |
Afite a «true» pa executar el salvapantalles al aniciar sesión.
|
|
| ~ |
Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
|
|
| 2008-06-23 |
Afite a «true» p'amosar un diálogu cuando heba errores al executar el salvapantalles.
|
|
| ~ |
Show startup errors
|
|
| 2008-06-23 |
Amosar errores d'arranque
|
|
| ~ |
Start screensaver
|
|
| 2008-06-23 |
Aniciar el salvapantalles
|
|
| 2. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2010-01-04 |
Umbral de notificación pal espaciu llibre
|
|
| 3. |
Free space no notify threshold
|
|
| 2010-01-04 |
Umbral de notificación pa nun notificar espaciu llibre
|
|
| 5. |
Mount paths to ignore
|
|
| 2010-01-04 |
Puntos de montaxe pa inorar
|
|
| 7. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2010-01-04 |
Especificar una llista de puntos de montaxe pa inorar cuando tán baxos d'espaciu.
|
|
| 8. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2010-01-04 |
Especificar tiempu en minutos. Los subsecuentes avisos pa un volume nun apaecerán más de siguío qu'esti periodu.
|
|
| 11. |
Subsequent free percentage notify threshold
|
|
| 2010-01-04 |
Umbrales de notificación d'espaciu llibre subsecuentes
|
|
| 12. |
Binding to eject an optical disk.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa espulsar un discu ópticu.
|
|
| 13. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa llanzar la calculadora.
|
|
| 14. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2010-01-04 |
Vínculu pa llanzar el veceru de corréu-e.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa llanzar el cliente de corréu-e.
|
|
| 15. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2011-04-01 |
Vínculu pa llanzar el visor d'ayuda.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa llanzar el visor d'aida.
|
|
| 16. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa llanzar el reproductor multimedia.
|
|
| 17. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa llanzar la ferramienta de gueta.
|
|
| 18. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2010-01-04 |
Vínculu pa llanzar el restolador web.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa llanzar el navegador web.
|
|
| 19. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa bloquiar la pantalla.
|
|
| 20. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa salir de la sesión.
|
|
| 21. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa baxar el volume del sistema.
|
|
| 22. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa silenciar el volume del sistema.
|
|
| 23. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu p'abrir la carpeta personal.
|
|
| 24. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2010-01-04 |
Vínculu pa posar la reproducción.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa pausar la reproducción.
|
|
| 25. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa xubir el volume del sistema.
|
|
| 26. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa saltar a la siguiente pista.
|
|
| 27. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa saltar a la pista anterior.
|
|
| 28. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu p'aniciar la reproducción (o conmutar ente reproducción/pausa).
|
|
| 29. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa parar la reproducción.
|
|
| 30. |
Binding to suspend the computer.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa suspender l'equipu.
|
|
| 31. |
Eject
|
|
| 2010-01-04 |
Espulsar
|
|
| 2008-06-23 |
Sacar
|
|
| 32. |
Home folder
|
|
| 2008-06-23 |
Carpeta Home
|
|
| 33. |
Launch calculator
|
|
| 2008-06-23 |
Llanzar la calculadora
|
|
| 34. |
Launch email client
|
|
| 2010-01-04 |
Llanzar el veceru de corréu-e
|
|
| 2008-06-23 |
Llanzar el cliente de corréu-e
|
|
| 35. |
Launch help browser
|
|
| 2011-04-01 |
Llanzar el visor d'ayuda
|
|
| 2008-06-23 |
Llanzar el visor d'aida
|
|
| 36. |
Launch media player
|
|
| 2008-06-23 |
Llanzar el reproductor multimedia
|
|
| 37. |
Launch web browser
|
|
| 2010-01-04 |
Llanzar restolador web
|
|
| 2008-06-23 |
Llanzar navegador web
|
|
| 38. |
Lock screen
|
|
| 2008-06-23 |
Bloquiar la pantalla
|
|
