Translations by Chris Coulson
Chris Coulson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2009-09-23 |
সতৰ্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন কৰাৰ বাবে চিহ্নিত অৱশিষ্ট শতাংশৰ পৰিমাণৰ প্ৰান্তিক মাপ
|
|
| 3. |
Free space no notify threshold
|
|
| 2009-09-23 |
সতৰ্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন নকৰাৰ বাবে চিহ্নিত অৱশিষ্ট শতাংশৰ পৰিমাণৰ প্ৰান্তিক মাপ
|
|
| 4. |
Minimum notify period for repeated warnings
|
|
| 2009-09-23 |
নিয়মিত সৰ্তকতামূলক বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত সৰ্বনিম্ন সূচনাপ্ৰদানৰ সময়কাল
|
|
| 5. |
Mount paths to ignore
|
|
| 2009-09-23 |
উপেক্ষা কৰাৰ বাবে চিহ্নিত মাউন্ট পথ
|
|
| 6. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown
|
|
| 2009-09-23 |
ডিস্কৰ স্থান হ্ৰাস হোৱাৰ প্ৰাৰম্ভিক সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শনৰ বাবে অৱশিষ্ট ৰিক্ত স্থানৰ প্ৰান্তিক পৰিমান শতাংশত ধাৰ্য । শতাংশত চিহ্নিত ডিস্কৰ অৱশিষ্ট স্থান এই পৰিমাণৰ পৰা কম হৈ গ'লে এটা সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।
|
|
| 7. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2009-09-23 |
অৱশিষ্ট স্থান হ্ৰাস হ'লে উপেক্ষা কৰাৰ বাবে চিহ্নিত মাউন্ট পইন্টৰ তালিকা ।
|
|
| 8. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2009-09-23 |
মিনিট অনুযায়ী সময় ধাৰ্য কৰক । কোনো ভলিউম সম্পৰ্কে সতৰ্কতামূলক বাৰ্তাসমূহ প্ৰদৰ্শন এই সময়ৰ অবকাল অবধি সীমিত ৰখা হ'ব ।
|
|
| 9. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown
|
|
| 2009-09-23 |
GB অনুযায়ী এটা পৰিমাণ ধাৰ্য কৰা হ'ব । এই পৰিমাণৰ পৰা অৱশিষ্ট স্থান
উপস্থিত থাকিলে কোনো সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব ।
|
|
| 10. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning
|
|
| 2009-09-23 |
পৰবৰ্তী সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্বে ডিস্কৰ অৱশিষ্ট স্থানৰ পৰিমাণ কি শতাংশ হ্ৰাস হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 11. |
Subsequent free percentage notify threshold
|
|
| 2009-09-23 |
পৰবৰ্তী সূচনাবাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ৰিক্ত স্থানৰ শতাংশৰ প্ৰান্তিক মাপ
|
|
| 13. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2009-09-23 |
কেলকুলেটৰ আৰম্ভৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 14. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2009-09-23 |
ই-মেইল ক্লায়েন্ট আৰম্ভ কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 15. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2009-09-23 |
সহায়ক তথ্যেৰ ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 16. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2009-09-23 |
মিডিয়া প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 17. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2009-09-23 |
অনুসন্ধানৰ সামগ্ৰী আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 18. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2009-09-23 |
ৱেব ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাউন্ড কৰক ।
|
|
| 19. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2009-09-23 |
পৰ্দা লক কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 20. |
Binding to log out.
|
|
| 2009-09-23 |
লগ-আউটৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 21. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2009-09-23 |
ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ শব্দ হ্ৰাস কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 22. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2009-09-23 |
ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ শব্দ নিঃশব্দ কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 23. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2009-09-23 |
ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 24. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2009-09-23 |
প্লে-বেক স্থগিত কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 25. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2009-09-23 |
ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ শব্দ বৃদ্ধিৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 26. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2009-09-23 |
পৰবৰ্তী গানে এৰি চলনাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 27. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2009-09-23 |
পূৰ্ববৰ্তী গান পিছলৈ যাবলৈ বাবে বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 28. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2009-09-23 |
প্লে-বেক অৰ্থাৎ চালনাৰ আৰম্ভৰ বাবে বাইন্ড কৰক (অথবা চালনা/স্থগিত কৰ্মত পৰিবৰ্তন) ।
|
|
| 29. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2009-09-23 |
প্লে-বেক বন্ধ কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 30. |
Binding to suspend the computer.
|
|
| 2009-09-23 |
কম্পিউটাৰ স্থগিত কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।
|
|
| 50. |
Volume step as percentage of volume.
|
|
| 2009-09-23 |
শব্দসীমাৰ শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্ৰা ।
|
|
| 53. |
Show Displays in Notification Area
|
|
| 2009-09-23 |
সূচনাপ্ৰদানৰ স্থানে প্ৰদৰ্শনে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 61. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
| 2009-09-23 |
ফন্ট ৰেণ্ডাৰ কৰোঁতে ব্যৱহৃত hinting ৰ ধৰণ । সাম্ভাব্য মান হ'ল: "none" hinting নকৰাৰ বাবে, "slight" মৌলিকৰ বাবে, "medium" মধ্যমৰ বাবে, আৰু "full" সৰ্বাধিক hinting ৰ কাৰণে(আখৰৰ আকাৰ বেয়া কৰিবও পাৰে) ।
|
|
| 63. |
If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in the list. This is useful for lockdown.
|
|
| 2009-09-23 |
ৰিক্ত ন'হ'ল, keybindings আওকাণ কৰা হ'ব যদিহে সিহঁতৰ GConf পঞ্জিকা তালকাত নাথাকে । এইটো lockdown ৰ কাৰণে সুবিধাজনক ।
|
|
| 64. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2009-09-23 |
টাইপ কৰাৰ সময় টাচ-পেড নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 65. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2009-09-23 |
অনুভূমিক দিশত স্ক্ৰোলিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক
|
|
| 66. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2009-09-23 |
টাচ-পেডৰ সৈতে মাউছ ক্লিক সক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 67. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2009-09-23 |
টাচ-পেড স্ক্ৰোলৰ ব্যৱস্থা নিৰ্বাচন কৰা হ'ব
|
|
| 68. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 - edge scrolling, 2 - two-finger scrolling
|
|
| 2009-09-23 |
টাচ-পেড স্ক্ৰোলৰ ব্যৱস্থা নিৰ্বাচন কৰা হ'ব । সমৰ্থিত মান হ'ল: ০ - নিষ্ক্ৰিয়, ১ - প্ৰান্তে স্ক্ৰোলিং, ২ - দুই আঙ্গুলিৰ স্ক্ৰোলিং
|
|
| 69. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2009-09-23 |
টাইপ কৰাৰ সময় ভুলবসত টাচ-পেড চুই দিয়াৰ সমস্যা থাকিলে এই মান TRUE ধাৰ্য কৰক ।
|
|
| 70. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2009-09-23 |
scroll_method চাবি দ্বাৰা নিৰ্বাচিত পদ্ধতি দ্বাৰা অনুভূমিক স্ক্ৰোলিং ব্যৱস্থাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰাৰ উদ্দেশ্যে এই মান TRUE ধাৰ্য কৰক ।
|
|
| 71. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2009-09-23 |
টাচ-পেডত টেপ কৰি মাউছৰ ক্লিকেৰ অনুকৰণৰ বাবে এই মান TRUE ধাৰ্য কৰক ।
|
|
| 73. |
Binding to toggle the magnifier.
|
|
| 2009-09-23 |
বিবৰ্দ্ধক টগল কৰিবলৈ বাইন্ডিং ।
|
|
| 74. |
Binding to toggle the on-screen keyboard.
|
|
| 2009-09-23 |
পৰ্দ্দাত দেখা চাবিৰফলক টগল কৰিবলৈ বাইন্ডিং ।
|
|
| 75. |
Binding to toggle the screen reader.
|
|
| 2009-09-23 |
স্ক্ৰিন ৰিডাৰ টগল কৰিবলৈ বাইন্ডিং ।
|
|
| 77. |
Command used to turn the magnifier on or off.
|
|
| 2009-09-23 |
বিবৰ্দ্ধক আৰম্ভ বা বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা আদেশ ।
|
|
| 78. |
Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
|
|
| 2009-09-23 |
পৰ্দ্দাত দেখা চাবিৰফলক আৰম্ভ বা বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা আদেশ ।
|
|
| 79. |
Command used to turn the screen reader on or off.
|
|
| 2009-09-23 |
স্ক্ৰিন ৰিডাৰ আৰম্ভ বা বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা আদেশ ।
|
|
| 80. |
Enable accessibility keyboard plugin
|
|
| 2009-09-23 |
বিশেষ ব্যৱহাৰপ্ৰণালীৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য চাবিৰ ফলক প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 86. |
Enable keyboard plugin
|
|
| 2009-09-23 |
চাবিৰ ফলক প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰক
|
|
| 95. |
On-screen keyboard
|
|
| 2009-09-23 |
স্ক্ৰিনৰ উপিছত অবস্থিত চাবিৰ ফলক
|
|
| 96. |
Screen magnifier
|
|
| 2009-09-23 |
পৰ্দা বিবৰ্ধক ব্যৱস্থা
|
|
