Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Cancel
|
|
| 2008-09-14 |
Renunță
|
|
| 84. |
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 2009-03-03 |
Sesiunea se va închide automat în %d secundă.
Sesiunea se va închide automat în %d secunde.
Sesiunea se va închide automat în %d de secunde.
|
|
| 85. |
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
| 2009-03-03 |
Sistemul va fi oprit automat în %d secundă.
Sistemul va fi oprit automat în %d secunde.
Sistemul va fi oprit automat în %d de secunde.
|
|
| 86. |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2009-03-03 |
Sunteți autentificat ca „%s”.
|
|
| 87. |
Log Out of the Session
|
|
| 2008-09-14 |
Ieșire din sesiune
|
|
| 88. |
_Log Out
|
|
| 2009-02-12 |
_Ieșire
|
|
| 89. |
Ends your session and logs you out.
|
|
| 2008-10-05 |
Termină sesiunea și ieși.
|
|
| 2008-09-14 |
Sfârșește sesiunea și ieși.
|
|
| 90. |
_Switch User
|
|
| 2008-09-14 |
_Schimbă utilizator
|
|
| 91. |
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
|
|
| 2008-09-14 |
Suspendă sesiunea și permite unui alt utilizator să se autentifice și să folosească calculatorul.
|
|
| 92. |
Shut Down the Computer
|
|
| 2008-09-14 |
Oprește calculatorul
|
|
| 94. |
Ends your session and turns off the computer.
|
|
| 2008-10-05 |
Termină sesiunea și oprește calculatorul.
|
|
| 2008-09-14 |
Sfârșește sesiunea și oprește calculatorul.
|
|
| 95. |
_Restart
|
|
| 2009-02-12 |
_Repornește
|
|
| 96. |
Ends your session and restarts the computer.
|
|
| 2008-10-05 |
Termină sesiunea și repornește calculatorul.
|
|
| 2008-09-14 |
Sfârșește sesiunea și repornește calculatorul.
|
|
| 98. |
Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by.
|
|
| 2009-02-12 |
Suspendă sesiunea rapid, folosind cât mai puțină energie electrică timp calculatorul e în stare de suspendare.
|
|
| 2008-09-14 |
Suspendă sesiunea rapid, folosind cât mai puțină energie electrică cât timp cât timp calculatorul e în stare de suspendare.
|
|
| 2008-09-14 |
Suspendă sesiunea rapid, folosind cât mai puțină energie electrică cât timp cât timp calculatorul e în stare de suspendare.
|
|
| 100. |
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
|
|
| 2008-09-14 |
Suspendă sesiunea, nefolosind energie electrică până la următoarea pornire a calculatorului.
|
|
| 102. |
This program is blocking log out.
|
|
| 2008-09-14 |
Acest program blochează ieșirea.
|
|
| 104. |
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
| 2009-02-12 |
Nu s-a putut cree socket-ul de detectare ICE: %s
|
|
| 105. |
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
| 2009-02-12 |
Nu s-a putut porni sesiunea de start (iar conexiunea la serverul X nu a putut fi realizată)
|
|
| 108. |
GConf key used to lookup default session
|
|
| 2008-09-25 |
Cheia GConf folosită la căutarea sesiunii implicite
|
|
| 111. |
- the GNOME session manager
|
|
| 2008-09-14 |
- Administrator de sesiune GNOME
|
|
| 112. |
- GNOME Splash Screen
|
|
| 2009-02-12 |
- Imagine de pornire GNOME
|
|
| 2008-09-14 |
- Ecran splash GNOME
|
|
| 2008-09-14 |
- Ecran splash GNOME
|
|
| 113. |
GNOME Splash Screen
|
|
| 2008-09-22 |
Imagine pornire GNOME
|
|
| 114. |
Log out
|
|
| 2008-09-22 |
Ieșire
|
|
| 115. |
Log out, ignoring any existing inhibitors
|
|
| 2009-02-12 |
Ieși, ignorând orice inhibator existent
|
|
| 2008-09-25 |
Ieși, ignorțnd orice inhibator existent
|
|
| 2008-09-25 |
Ieși, ignorțnd orice inhibator existent
|
|
| 116. |
Show logout dialog
|
|
| 2008-09-22 |
Afișează dialogul de ieșire
|
|
| 117. |
Show shutdown dialog
|
|
| 2008-09-22 |
Afișează dialogul de oprire
|
|
| 118. |
Use dialog boxes for errors
|
|
| 2009-02-12 |
Folosește casete de dialog pentru erori
|
|
| 119. |
Set the current session name
|
|
| 2009-02-12 |
Definește numele sesiunii curente
|
|
| 123. |
Program called with conflicting options
|
|
| 2008-09-22 |
Program apelat cu opțiuni care întră în conflict
|
|
