Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Log out of this system now?
|
|
| 2011-07-12 |
હવે આ સિસ્ટમની બહાર નીકળો?
|
|
| ~ |
Sessions Preferences
|
|
| 2009-03-03 |
સત્રોની પસંદગીઓ
|
|
| ~ |
AT SPI Registry Wrapper
|
|
| 2009-03-03 |
AT SPI Registry Wrapper
|
|
| ~ |
_Hibernate
|
|
| 2009-03-03 |
હાઇબરનેટ (_H)
|
|
| ~ |
Show Session Management options
|
|
| 2009-03-03 |
સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો ને બતાવો
|
|
| 1. |
Select Command
|
|
| 2009-03-03 |
આદેશ ને પસંદ કરો
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2009-03-03 |
શરુઆતી કાર્યક્રમને ઉમેરો
|
|
| 13. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2009-03-03 |
શરૂઆતી કાર્યક્રમોની પસંદગીઓ
|
|
| 14. |
No name
|
|
| 2009-08-27 |
નામ નથી
|
|
| 17. |
Could not display help document
|
|
| 2009-08-27 |
મદદ દસ્તાવેજ દર્શાવી શકાયુ નહિં
|
|
| 18. |
GNOME Settings Daemon Helper
|
|
| 2009-03-03 |
GNOME Settings Daemon Helper
|
|
| 19. |
GNOME
|
|
| 2009-03-03 |
GNOME
|
|
| 20. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2010-08-08 |
આ સત્ર તમને GNOME માં પ્રવેશ આપે છે
|
|
| 2009-03-03 |
આ સત્ર એ તમને GNOME માં લોગ કરે છે
|
|
| 24. |
File Manager
|
|
| 2009-03-03 |
ફાઇલ સંચાલક
|
|
| 27. |
List of applications that are part of the default session.
|
|
| 2009-03-03 |
કાર્યક્રમોની યાદી કે જે મૂળભૂત સત્ર ને ભાગ છે.
|
|
| 30. |
Panel
|
|
| 2009-03-03 |
પેનલ
|
|
| 32. |
Required session components
|
|
| 2009-03-03 |
જરૂરી સત્ર ઘટકો
|
|
| 36. |
The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
|
|
| 2009-03-03 |
ફાઇલ વ્યવસ્થાપક એ ડેસ્કટોપ ચિહ્નોને પૂરા પાડે છે અને તમારી સંગ્રહ થયેલ ફાઇલો સાથે તમને સંપર્ક કરવા પરવાનગી આપે છે.
|
|
| 43. |
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
| 2009-03-03 |
<b>કેટલીક પ્રક્રિયાઓ એ હજુ ચાલી રહી છે:</b>
|
|
| 44. |
Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work.
|
|
| 2009-03-03 |
સમાપ્ત કરવા પ્રક્રિયા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે. અટકાવેલી પ્રક્રિયા એ તમે તમારા કામ ને ગુમાવવાનું કારણ બની શકે છે.
|
|
| 45. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2009-03-03 |
જ્યારે તમે પ્રવેશો તો શરૂ કરવા માટે ક્યા કાર્યક્મો જોઇએ છે તેને પસંદ કરો
|
|
| 46. |
Startup Applications
|
|
| 2009-03-03 |
શરૂઆતી કાર્યક્રમો
|
|
| 48. |
Browse...
|
|
| 2009-03-03 |
બ્રાઉઝ...
|
|
| 55. |
_Remember Currently Running Application
|
|
| 2009-03-03 |
વર્તમાનમાં ચાલી રહેલ કાર્યક્રમો યાદ રાખો (_R)
|
|
| 57. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-03 |
ઓળખી ન શકાય તેવી ડેસ્કટોપ ફાઇલ આવૃત્તિ '%s'
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2009-03-03 |
શરુ થઈ રહ્યુ છે %s
|
|
| 59. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-03-03 |
આદેશ વાક્ય પર કાર્યક્રમ એ દસ્તાવેજોને સ્વીકારતુ નથી
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-03-03 |
'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશમાં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતી નથી
|
|
| 62. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-03-03 |
શરૂ કરવા માટે વસ્તુ નથી
|
|
| 63. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-03-03 |
સત્ર સંચાલક નાં જોડાણને નિષ્ક્રિય કરો
|
|
| 64. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-03 |
ચોક્કસ ફાઇલ એ સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનને સમાવી રહ્યુ છે
|
|
| 66. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-03 |
સત્ર વ્યવસ્થાપન ID ને સ્પષ્ટ કરો
|
|
| 69. |
Show session management options
|
|
| 2009-08-27 |
સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો ને બતાવો
|
|
| 70. |
There is a problem with the configuration server.
(%s exited with status %d)
|
|
| 2009-03-03 |
ત્યાં રૂપરેખાંકન સર્વર સાથે સમસ્યા છે.
(સ્થિતિ %2$d સાથે %1$s બહાર નીકળેલ છે)
|
|
| 71. |
Icon '%s' not found
|
|
| 2009-03-03 |
ચિહ્ન '%s' એ શોધાયુ નથી
|
|
| 73. |
A program is still running:
|
|
| 2009-03-03 |
પ્રક્રિયા એ હજુ ચાલી રહી છે:
|
|
| 74. |
Some programs are still running:
|
|
| 2009-03-03 |
કેટલીક પ્રક્રિયાઓ એ હજુ ચાલી રહી છે:
|
|
| 75. |
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
| 2009-03-03 |
સમાપ્ત કરવા પ્રક્રિયા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે. અટકાવેલી પ્રક્રિયા એ તમે તમારા કામ ને ગુમાવવાનું કારણ બની શકે છે.
|
|
| 76. |
Switch User Anyway
|
|
| 2009-03-03 |
કોઇપણ રીતે વપરાશકર્તાને બદલો
|
|
| 77. |
Logout Anyway
|
|
| 2009-03-03 |
કોઈ પણ રીતે બંધ કરો
|
|
| 78. |
Suspend Anyway
|
|
| 2009-03-03 |
કોઇપણ રીતે અટકાવો
|
|
| 79. |
Hibernate Anyway
|
|
| 2009-03-03 |
કોઈ પણ રીતે હાઇબરનેટ કરો
|
|
| 80. |
Shutdown Anyway
|
|
| 2009-03-03 |
કોઈ પણ રીતે બંધ કરો
|
|
| 81. |
Reboot Anyway
|
|
| 2009-03-03 |
કોઈ પણ રીતે ફરી બુટ કરો
|
|
| 82. |
Lock Screen
|
|
| 2009-03-03 |
સ્ક્રીન ને તાળુ મારો
|
|
| 84. |
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 2009-03-03 |
તમે %d સેકન્ડમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશો.
તમે %d સેકન્ડોમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશો.
|
|
| 85. |
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
| 2009-03-03 |
આ સિસ્ટમ એ %d સેકન્ડમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે.
આ સિસ્ટમ એ %d સેકન્ડોમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે.
|
|
| 86. |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2009-03-03 |
"%s" તરીકે તમે હાલમાં પ્રવેશેલ છો.
|
|
| 90. |
_Switch User
|
|
| 2009-03-03 |
વપરાશકર્તા ને બદલો (_S)
|
|
