Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Hibernate
|
|
| 2012-10-08 |
_Geamhraich
|
|
| ~ |
Log out of this system now?
|
|
| 2012-10-08 |
Log a-mach às an t-siostam seo an dràsta?
|
|
| ~ |
Shut down this system now?
|
|
| 2012-10-08 |
Dùin sìos an t-siostam seo an dràsta?
|
|
| 1. |
Select Command
|
|
| 2012-10-07 |
Tagh àithne
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2012-10-07 |
Cuir prògram tòiseachadh ris
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2012-10-07 |
Deasaich prògram tòiseachadh
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2012-10-07 |
Chan fhaod àithne tòiseachadh bhith falamh
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2012-10-08 |
Chan eil an àithne tòiseachaidh dligheach
|
|
| 9. |
Could not connect to the session manager
|
|
| 2012-10-08 |
Cha b' urrainn ceangal ris an t-seisein mhanaidsear
|
|
| 10. |
Enabled
|
|
| 2012-10-07 |
A chur an comas
|
|
| 2011-08-04 |
Dèan comasach
|
|
| 11. |
Icon
|
|
| 2012-10-07 |
Ìomhaigheag
|
|
| 2011-08-04 |
ìomhaigheag
|
|
| 12. |
Program
|
|
| 2011-08-04 |
Prògram
|
|
| 13. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2012-10-08 |
Roghainnean aplacaidean tòiseachaidh
|
|
| 14. |
No name
|
|
| 2011-08-04 |
Gun ainm
|
|
| 15. |
No description
|
|
| 2012-10-07 |
Gun tuairisgeul
|
|
| 16. |
Version of this application
|
|
| 2012-05-15 |
Tionndaidh dhen phrògram seo
|
|
| 17. |
Could not display help document
|
|
| 2012-05-15 |
Cha b'urrain foillsich sgrìobhainn cobhair
|
|
| 19. |
GNOME
|
|
| 2011-08-04 |
GNOME
|
|
| 20. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2012-10-08 |
Tha an t-seisein seo logadh th a-steach do GNOME
|
|
| 43. |
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
| 2012-10-08 |
<b>Tha cuid prògraman fhathast a' ruith:</b>
|
|
| 45. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2012-10-07 |
Tagh dè na aplacaidean a thòisicheas nuair tha thu logadh a-steach
|
|
| 46. |
Startup Applications
|
|
| 2012-10-07 |
Aplacaidean tòiseachaidh
|
|
| 47. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2012-10-07 |
_Prògraman tòiseachaidh a bharrachd:
|
|
| 49. |
Co_mmand:
|
|
| 2011-08-04 |
Ài_thne:
|
|
| 50. |
Comm_ent:
|
|
| 2012-10-07 |
Abai_rt:
|
|
| 53. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2012-10-08 |
Gu _fèin-obrachail cuimhnich na aplacaidean tha a' ruith nuair logadh a-mach
|
|
| 54. |
_Name:
|
|
| 2011-08-04 |
_Ainm:
|
|
| 55. |
_Remember Currently Running Application
|
|
| 2012-10-08 |
_Cuimhnich aplacaid tha a' ruith an dràsta
|
|
| 56. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2012-10-07 |
Faidhle neo-iomchaidh mar faidhle .desktop
|
|
| 2011-08-04 |
Faidhle neo-iomchaidh mar faidhle .bàrr-deasc
|
|
| 57. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-08-04 |
Neo-aithnichte mar tionndadh faidhle '%s'
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2011-08-04 |
Tòiseachadh %s
|
|
| 59. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-08-04 |
Cha ghabh am prògram seo sgrìobhainnean air an loidhne-àithne
|
|
| 60. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-08-04 |
Neo-aithnichte roghainn lòinsear: %d
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2012-10-07 |
Chan fhaod toirt seachad URIs na sgrìobhainn gu 'Type=Link' innteart bàrr-deasc
|
|
| 2011-08-04 |
Chan fhaod toirt sgrìobhainn URIs gu 'Type=Link' inteart bàrr-deasc
|
|
| 62. |
Not a launchable item
|
|
| 2012-10-07 |
Chan e nì a ghabhas a chur air bhog.
|
|
| 2011-08-04 |
Gun comas mar nì son lòinsear.
|
|
| 63. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2012-10-07 |
Chur à comas an ceangal ri manaidsear na seisein
|
|
| 2011-08-04 |
Sguir ceangal gu seasan manaidsear
|
|
| 64. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2012-10-07 |
Sònraich am faidhle tha gleidheadh a rian-coimpiutair
|
|
| 2011-08-04 |
Ainmich faidhle gleidheadh rian-coimpiutair
|
|
| 65. |
FILE
|
|
| 2011-08-04 |
FAIDHLE
|
|
| 66. |
Specify session management ID
|
|
| 2012-10-07 |
Sònraich stiùireadh seisein DA (ID)
|
|
| 2011-08-04 |
Ainmich làimhseachadh seasan DA
|
|
| 67. |
ID
|
|
| 2013-01-17 |
DA (ID)
|
|
| 2012-10-07 |
ID (ID)
|
|
| 2011-08-04 |
DA
|
|
