Translations by Laurent Dhima
Laurent Dhima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2006-03-17 |
Ruajtës ekrani
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Përcakto preferimet e ruajtësit tuaj të ekranit
|
|
| 2006-03-17 |
Përcakto preferimet e ruajtësit tuaj të ekranit
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Preferimet e ruajtësit të ekranit
|
|
| 2006-03-17 |
Preferimet e ruajtësit të ekranit
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2006-03-17 |
B_Lloko ekranin kur ruajtësi i ekranit është aktiv
|
|
| 2006-03-17 |
B_Lloko ekranin kur ruajtësi i ekranit është aktiv
|
|
| 13. |
Screensaver themes
|
|
| 2006-03-17 |
Temat e ruajtësit të ekranit
|
|
| 2006-03-17 |
Temat e ruajtësit të ekranit
|
|
| 14. |
Screensavers
|
|
| 2006-03-17 |
Ruajtës ekrani
|
|
| 15. |
Activate when idle
|
|
| 2006-03-17 |
Aktivo kur nuk ka aktivitet
|
|
| 17. |
Allow logout
|
|
| 2006-03-17 |
Lejo daljen
|
|
| 20. |
Allow user switching
|
|
| 2006-03-17 |
Lejo shkëmbimin e përdoruesve
|
|
| 22. |
Lock on activation
|
|
| 2006-03-17 |
Blloko kur aktivohet
|
|
| 23. |
Logout command
|
|
| 2006-03-17 |
Komanda e daljes
|
|
| 24. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2006-03-17 |
Modaliteti i zgjedhjes së temave të ruajtësit të ekranit
|
|
| 25. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2006-03-17 |
Vendose në TRUE për të aktivuar ruajtësin e ekranit kur nuk ka aktivitet në seancë.
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2006-03-17 |
Vendose në TRUE për të bllokuar ekranin kur hyn në funksion ruajtësi i ekranit.
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2006-03-17 |
Vendose në TRUE që të afrosh një opsionin e kalimit në një profil tjetër përdoruesi tek dialogu i zhbllokimit.
|
|
| 29. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2006-03-17 |
Vendose në TRUE për të afruar opsionin e shkëputjes pas një intervali të caktuar tek dialogu i zhbllokimit. Intervali përcaktohet tek vlera "logout_delay".
|
|
| 31. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-03-17 |
Komanda që duhet zbatuar kur klikohet pulsanti i daljes. Kjo komandë duhet thjesht të shkëpusë përdoruesin pa asnjë lloj komunikimi. Kjo vlerë ka efekt vetëm nëse vlera "logout_enable" është vendosur në TRUE.
|
|
| 32. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2006-03-17 |
Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se të bllokohet ekrani.
|
|
| 33. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-03-17 |
Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se opsioni i daljes të shfaqet tek dialogu i zhbllokimit. Kjo vlerë ka efekt vetëm nëse vlera "logout_enable" është vendosur në TRUE.
|
|
| 34. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2006-03-17 |
Numri i minutave pa aktivitet para se seanca të konsiderohet jo aktive.
|
|
| 35. |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2006-03-17 |
Numri i minutave para se të ndryshohet tema e ruajtësit të ekranit.
|
|
| 37. |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2006-03-17 |
Modaliteti i zgjedhjes i përdorur nga ruajtësi i ekranit. Mund të jetë "blank-only" për të aktivuar ruajtësin pa asnjë lloj teme, "single" për të aktivuar ruajtësin duke përdorur një temë të vetme (të përcaktuar tek vlera "temat"), dhe "random" për të aktivuar ruajtësin e ekranit duke përdorur një temë të rastit në aktivim.
|
|
| 40. |
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
| 2006-03-17 |
Kjo vlerë përcakton listën e temave që duhen përdorur nga ruajtësi. Vlera shpërfillet kur vlera "modaliteti" është "blank-only", duhet të japër emrin e temës kur "modaliteti" është "single", dhe duhet të afrojë një listë temash kur "modaliteti" është "random".
|
|
| 41. |
Time before locking
|
|
| 2006-03-17 |
Koha para bllokimit
|
|
| 42. |
Time before logout option
|
|
| 2006-03-17 |
Koha para opsionit të daljes
|
|
| 45. |
Time before theme change
|
|
| 2006-03-17 |
Koha para ndryshimit të temës
|
|
| 53. |
_Unlock
|
|
| 2006-03-17 |
_Liro
|
|
| 54. |
Cosmos
|
|
| 2006-03-17 |
Kozmos
|
|
| 55. |
Display a slideshow of pictures of the cosmos
|
|
| 2006-03-17 |
Shfaq minjatura fotografish nga kozmosi
|
|
| 56. |
Bubbles the GNOME foot logo around the screen
|
|
| 2006-03-17 |
Bubbles dhe stema e GNOME rreth e qark ekranit
|
|
| 57. |
Floating Feet
|
|
| 2006-03-17 |
Shputa në lundrim
|
|
| 58. |
Display a slideshow from your Pictures folder
|
|
| 2006-03-17 |
Shfaq minjatura fotografish nga kartela juaj e fotografive
|
|
| 59. |
Pictures folder
|
|
| 2006-03-17 |
Kartela e fotografive
|
|
| 60. |
A pop-art-ish grid of pulsing colors.
|
|
| 2006-03-17 |
Një rrjetë me ngjyra pulsuese.
|
|
| 61. |
Pop art squares
|
|
| 2006-03-17 |
Kuadrate arti pop
|
|
| 68. |
WIDTHxHEIGHT+X+Y
|
|
| 2006-03-17 |
GJERËSIxLARTËSI+X+Y
|
|
| 70. |
image - floats images around the screen
|
|
| 2006-03-17 |
image - figura që lëvizin rreth e qark në ekran
|
|
| 71. |
%s. See --help for usage information.
|
|
| 2006-03-17 |
%s. Shiko --help për informacionet mbi përdorimin.
|
|
| 72. |
You must specify one image. See --help for usage information.
|
|
| 2006-03-17 |
Duhet të përcaktoni një figurë. Shiko --help për informacionet mbi përdorimin.
|
|
| 73. |
Location to get images from
|
|
| 2006-03-17 |
Pozicioni nga ku duhen marrë figurat
|
|
| 74. |
PATH
|
|
| 2006-03-17 |
POZICIONI
|
|
| 79. |
Copying files
|
|
| 2006-03-17 |
Duke kopjuar files
|
|
| 80. |
From:
|
|
| 2006-03-17 |
Nga:
|
|
| 81. |
To:
|
|
| 2006-03-17 |
Për:
|
|
| 83. |
Invalid screensaver theme
|
|
| 2006-03-17 |
Temë e pavlefshme ruajtës ekrani
|
|
| 85. |
Copying file: %u of %u
|
|
| 2006-03-17 |
Duke kopjuar file: %u në %u
|
|
