Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2006-09-05 |
Nastavitve ohranjevalnika zaslona
|
|
| 3. |
<b>Screensaver preview</b>
|
|
| 2006-08-27 |
<b>Predogled ohranjevalnika zaslona</b>
|
|
| 4. |
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
| 2006-09-05 |
<b>Opozorilo: zaslon za uporabnika root ne bo zaklenjen.</b>
|
|
| 2006-09-05 |
<b>Opozorilo: zaslon za uporabnika root ne bo zaklenjen.</b>
|
|
| 2006-09-05 |
<b>Opozorilo: zaslon za uporabnika root ne bo zaklenjen.</b>
|
|
| 6. |
Regard the computer as _idle after:
|
|
| 2006-09-05 |
Računaln_ik obravnavaj kot nedejaven po:
|
|
| 2006-09-05 |
Računaln_ik obravnavaj kot nedejaven po:
|
|
| 2006-09-05 |
Računaln_ik obravnavaj kot nedejaven po:
|
|
| 8. |
Screensaver Preview
|
|
| 2006-08-27 |
Predogled ohranjevalnika zaslona
|
|
| 9. |
_Activate screensaver when computer is idle
|
|
| 2006-09-05 |
Vključi ohr_anjevalnik zaslona, ko je računalnik nedejaven
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2006-09-05 |
Zak_leni zaslon, ko je ohranjevalnik zaslona dejaven
|
|
| 11. |
_Preview
|
|
| 2006-08-27 |
_Predogled
|
|
| 12. |
_Screensaver theme:
|
|
| 2006-08-27 |
_Tema ohranjevalnika zaslona:
|
|
| 16. |
Allow embedding a keyboard into the window
|
|
| 2006-09-05 |
Dovoli vgradnjo tipkovnice v okno
|
|
| 21. |
Embedded keyboard command
|
|
| 2006-09-05 |
Ukaz vgrajene tipkovnice
|
|
| 22. |
Lock on activation
|
|
| 2006-09-05 |
Zakleni ob vključitvi
|
|
| 23. |
Logout command
|
|
| 2006-09-05 |
Ukaz za odjavo
|
|
| 24. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2006-09-05 |
Način izbire teme ohranjevalnika zaslona
|
|
| 25. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2006-09-05 |
Nastavite na RESNIČNO, če želite vključiti ohranjevalnik zaslona, ko je seja nedejavna.
|
|
| 2006-09-05 |
Nastavite na RESNIČNO, če želite vključiti ohranjevalnik zaslona, ko je seja nedejavna.
|
|
| 2006-09-05 |
Nastavite na RESNIČNO, če želite vključiti ohranjevalnik zaslona, ko je seja nedejavna.
|
|
| 26. |
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
|
|
| 2006-09-05 |
Nastavite na RESNIČNO, če želite dovoliti vgradnjo tipkovnice v okno ob poskusu odklepanja. Ključ "keyboard_command" mora biti nastavljen z ustreznim ukazom.
|
|
| 2006-09-05 |
Nastavite na RESNIČNO, če želite dovoliti vgradnjo tipkovnice v okno ob poskusu odklepanja. Ključ "keyboard_command" mora biti nastavljen z ustreznim ukazom.
|
|
| 2006-09-05 |
Nastavite na RESNIČNO, če želite dovoliti vgradnjo tipkovnice v okno ob poskusu odklepanja. Ključ "keyboard_command" mora biti nastavljen z ustreznim ukazom.
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2006-09-05 |
Nastavite na RESNIČNO, če želite zakleniti zaslon ob vključitvi ohranjevalnika zaslona.
|
|
| 2006-09-05 |
Nastavite na RESNIČNO, če želite zakleniti zaslon ob vključitvi ohranjevalnika zaslona.
|
|
| 2006-09-05 |
Nastavite na RESNIČNO, če želite zakleniti zaslon ob vključitvi ohranjevalnika zaslona.
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2006-09-05 |
Nastavite na RESNIČNO, če želite v oknu za odklep ponuditi možnost spremembe uporabniškega računa.
|
|
| 29. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2006-09-05 |
Nastavite na RESNIČNO, če želite v oknu za odklep ponuditi možnost za odjavo po premoru. Dolžina premora je določena v ključu "logout_delay".
|
|
| 30. |
The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
|
|
| 2006-09-05 |
Ukaz, ki se bo uporabil, če je ključ "embedded_keyboard_enabled" nastavljen na RESNIČNO, za vgradnjo gradnika tipkovnice v okno. Ta ukaz bi moral izvajati vmesnik vstavka XEMBED in na standardni izhod izpisovati XID okna.
|
|
| 2006-09-05 |
Ukaz, ki se bo uporabil, če je ključ "embedded_keyboard_enabled" nastavljen na RESNIČNO, za vgradnjo gradnika tipkovnice v okno. Ta ukaz bi moral izvajati vmesnik vstavka XEMBED in na standardni izhod izpisovati XID okna.
|
|
| 2006-09-05 |
Ukaz, ki se bo uporabil, če je ključ "embedded_keyboard_enabled" nastavljen na RESNIČNO, za vgradnjo gradnika tipkovnice v okno. Ta ukaz bi moral izvajati vmesnik vstavka XEMBED in na standardni izhod izpisovati XID okna.
|
|
| 31. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-09-05 |
Ukaz, ki se bo uporabil ob kliku na gumb za odjavo. Ta ukaz bi moral samo odjaviti uporabnika, brez posegov uporabnika. Ključ ima učinek, samo če je ključ "logout_enable" nastavljen na RESNIČNO.
|
|
| 2006-09-05 |
Ukaz, ki se bo uporabil ob kliku na gumb za odjavo. Ta ukaz bi moral samo odjaviti uporabnika, brez posegov uporabnika. Ključ ima učinek, samo če je ključ "logout_enable" nastavljen na RESNIČNO.
|
|
| 2006-09-05 |
Ukaz, ki se bo uporabil ob kliku na gumb za odjavo. Ta ukaz bi moral samo odjaviti uporabnika, brez posegov uporabnika. Ključ ima učinek, samo če je ključ "logout_enable" nastavljen na RESNIČNO.
|
|
| 32. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2006-08-27 |
Število minut po zagonu ohranjevalnika zaslona preden se zaslon zaklene.
|
|
| 33. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-08-27 |
Število minut po zagonu ohranjevalnika zaslona preden se pojavi možnost za odjavo v pogovornem oknu za odklep.
|
|
| 34. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2006-09-05 |
Število minut nedejavnosti, preden je seja obravnavana kot nedejavna.
|
|
| 35. |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2006-09-05 |
Število minut pred zamenjavo teme ohranjevalnika zaslona.
|
|
| 37. |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2006-09-05 |
Način izbire, ki ga uporablja ohranjevalnik zaslona. Lahko je "blank-only", ki omogoči ohranjevalnik zaslona brez uporabe katerekoli teme ob vključitvi, "single", ki uporablja samo eno temo ob vključitvi (določeno v ključu "themes") ali "random", ki omogoči ohranjevalnik zaslona z uporabo naključne teme ob vključitvi.
|
|
| 38. |
Theme for lock dialog
|
|
| 2006-09-05 |
Tema okna za zaklep
|
|
| 39. |
Theme to use for the lock dialog.
|
|
| 2006-09-05 |
Tema, ki jo uporablja pogovorno okno za zaklepanje.
|
|
| 40. |
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
| 2006-09-05 |
Ta ključ določa seznam tem, ki jih uporablja ohranjevalnik zaslona. Ključ je prezrt, ko je ključ "mode" nastavljen na "blank-only", vsebuje ime teme, ko je kluč "mode" nastavljen na "single" in vsebuje seznam tem, ko je ključ "mode" nastavljen na "random".
|
|
| 41. |
Time before locking
|
|
| 2006-09-05 |
Čas pred zaklepanjem
|
|
| 42. |
Time before logout option
|
|
| 2006-09-05 |
Čas pred možnostjo odjave
|
|
| 45. |
Time before theme change
|
|
| 2006-09-05 |
Čas pred spremembo teme
|
|
| 47. |
<span size="small">%U on %h</span>
|
|
| 2006-09-05 |
<span size="small">%U na %h</span>
|
|
| 48. |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 2006-09-05 |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2006-08-27 |
_Prekliči
|
|
| 51. |
_Log Out
|
|
| 2006-08-27 |
_Odjava
|
|
