Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The reason for being away from the computer.
|
|
| 2008-04-11 |
संगणकापासून दूर रहाण्याचे कारण.
|
|
| ~ |
Reason for being away
|
|
| 2008-04-11 |
निष्क्रीय रहाण्याचे कारण
|
|
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2008-04-11 |
स्क्रीनसेवर
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2008-04-11 |
तुमची स्क्रीनसेवर प्राधान्यता निश्चित करा
|
|
| 3. |
<b>Screensaver preview</b>
|
|
| 2008-04-11 |
<b>स्क्रीनसेवर पूर्वदृश्य</b>
|
|
| 4. |
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
| 2008-04-11 |
<b>सावधान: पडदा रूट वापरकर्त्यास कुलूपबंद केले जाणार नाही.</b>
|
|
| 5. |
Power _Management
|
|
| 2008-04-11 |
पॉवर व्यवस्थापन (_M)
|
|
| 6. |
Regard the computer as _idle after:
|
|
| 2008-04-11 |
संगणकास ठराविक वेळे नंतर निकामी असे गृहीत धरा (_i):
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2008-04-11 |
स्क्रीनसेवर प्राधान्यता
|
|
| 8. |
Screensaver Preview
|
|
| 2008-04-11 |
स्क्रीनसेवर पूर्वदृश्य
|
|
| 9. |
_Activate screensaver when computer is idle
|
|
| 2008-04-11 |
संगणक निष्क्रीय असल्यावर स्क्रीनसेवर सक्रीय करा (_A)
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2008-04-11 |
स्क्रीनसेवर स्क्रीय असल्यावर पडदा कुलूपबंद करा (_L)
|
|
| 11. |
_Preview
|
|
| 2008-04-11 |
पूर्वदृश्य (_P)
|
|
| 12. |
_Screensaver theme:
|
|
| 2008-04-11 |
स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना (_S):
|
|
| 13. |
Screensaver themes
|
|
| 2008-04-11 |
स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना
|
|
| 14. |
Screensavers
|
|
| 2008-04-11 |
स्क्रीनसेवर
|
|
| 15. |
Activate when idle
|
|
| 2008-04-11 |
निष्क्रीय असल्यावर सक्रीय करा
|
|
| 16. |
Allow embedding a keyboard into the window
|
|
| 2008-04-11 |
चौकट मध्ये कळफलक अंतर्भूत करण्यास परवानगी द्या
|
|
| 17. |
Allow logout
|
|
| 2009-07-07 |
वापरकर्ता बदलणे स्वीकारा
|
|
| 2008-04-11 |
लॉगआउट करीता परवानगी द्या
|
|
| 2008-04-11 |
लॉगआउट करीता परवानगी द्या
|
|
| 2008-04-11 |
लॉगआउट करीता परवानगी द्या
|
|
| 18. |
Allow the session status message to be displayed
|
|
| 2009-07-07 |
प्रदर्शित करण्याजोगी सत्र स्थिती संदेश स्वीकारा
|
|
| 19. |
Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
|
|
| 2009-07-07 |
पडदा कुलूपबंद केल्यावर प्रदर्शित करण्याजोगी सत्र स्थिती संदेश स्वीकारा.
|
|
| 20. |
Allow user switching
|
|
| 2008-04-11 |
वापरकर्ता बदलाव करीता सहमती द्या
|
|
| 21. |
Embedded keyboard command
|
|
| 2008-04-11 |
अंतर्भूत कळफलक आदेश
|
|
| 22. |
Lock on activation
|
|
| 2008-04-11 |
सक्रीय केल्यावर कुलूपबंद करा
|
|
| 23. |
Logout command
|
|
| 2008-04-11 |
लॉगआउट आदेश
|
|
| 24. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2008-04-11 |
स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना निवड पध्दती
|
|
| 25. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2008-04-11 |
सत्र निष्क्रीय अल्यावर स्क्रीनसेवर सक्रीय करीता यास खरे निश्चित करा.
|
|
| 26. |
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
|
|
| 2008-04-11 |
कुलूप उघडण्यापूर्वी चौकटीत कळफलक अंतर्भूत करण्यापूर्वी या खरे असे निश्चित करा. "कळफलक_आदेश" कळ योग्य आदेश द्वारे निश्चित केले पाहिजे.
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2008-04-11 |
स्क्रीनसेवर सक्रीय केल्यावर पडदा कुलूपबंद करण्याकरीता यास खरे निश्चित करा.
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2008-04-11 |
कुलूप उघडा संवाद मध्ये अन्य वापरकर्ता खातेवर जायचे असल्यास व पर्याय सूचवायचे असल्यास यास खरे निश्चित करा.
|
|
| 29. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2008-10-13 |
विलंब नंतर कुलूपबंद संवाद उघडणे पर्याय अंतर्गत पर्याय दर्शविण्याकरीता यास खरे असे निश्चित करा. विलंब "logout_delay" कि अंतर्गत निर्देशीत केले गेले आहे.
|
|
| 2008-04-11 |
कुलूप उघडा संवाद मध्ये थोड्यावेळे नंतर दाखलन पासून बाहेर पडायचे असल्यास व पर्याय सूचवायचे असल्यास यास खरे निश्चित करा.
|
|
| 2008-04-11 |
कुलूप उघडा संवाद मध्ये थोड्यावेळे नंतर दाखलन पासून बाहेर पडायचे असल्यास व पर्याय सूचवायचे असल्यास यास खरे निश्चित करा.
|
|
| 30. |
The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
|
|
| 2008-04-11 |
चौकट मध्ये अंतर्भूत करण्याजोगी कळफलक नियंत्रण घटक करीता "embedded_keyboard_enabled" किल्ली खरे असल्यास, या आदेश कार्यरत केला जाईल. या आदेशाने XEMBED प्लग संवाद कार्यरत केले पाहिजे व मानक आउटपुटवर चौकट XID आउटपुट स्वरूपी दर्शविले पाहिजे.
|
|
| 31. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2008-04-11 |
लॉगआउट बटण क्लीक केल्यावर प्रारंभ करायचे ते आदेश. विना कुठल्याही प्रकारच्या संवादने या आदेशाने वापरकर्त्यास लॉगआउट केले पाहिजे. "logout_enable" किल्ली खरे अल्यावरच या किल्लीचा प्रभाव प्रडतो.
|
|
| 32. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2008-04-11 |
पडदा कुलूपबंद करण्यापूर्वी व स्क्रीनसेवर सक्रीयकेल्यानंतर लागणारी मिनीटं.
|
|
| 33. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2008-04-11 |
स्क्रीनसेवर सक्रीय झाल्यावर व कुलूप उघडा संवाद मध्ये लॉगआउट पर्याय दर्शविण्यापूर्वी, लागणारी मिनीटं . "logout_enable" किल्ली खरे अल्यावरच या किल्लीचा प्रभाव प्रडतो.
|
|
| 34. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2008-04-11 |
सत्र रिकामे गृहीत धरण्यापूर्वी निष्क्रीयता काळचे मिनीटं मधील वेळ.
|
|
| 35. |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2008-04-11 |
सेक्रीनसेवर सुत्रयोजना बदलिवण्यापूर्वी चालविण्याकरीताचे मिनीटं मधील वेळ.
|
|
| 36. |
The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
|
|
| 2008-04-11 |
पॉवर-व्यवस्थापन करीता संकेत देण्यापूर्वी निष्क्रीयताचे सेकंद मधील वेळ. ही किल्ली सत्र पॉवर-व्यवस्थापन घटक द्वारे निश्चित व नियंत्रीत केली जाते.
|
|
| 37. |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2008-04-11 |
स्क्रीनसेवर द्वारे वापरलेली निवड पध्दती. सक्रीय केल्यावर सुत्रयोजनाचा वापर विना स्क्रीनसेवर कार्यन्वीत करीता "फक्त-रिकामी" वापरा, सक्रीय केल्यावर ("सुत्रयोजना" किल्ली) एकच सुत्रयोजनाचा वापर करीता "एकमेव" वापरा, व सक्रीय केल्यावर विनाक्रमीत सुत्रयोजनाचा वापर करीता "विनाक्रम" चा वापर करा.
|
|
| 38. |
Theme for lock dialog
|
|
| 2008-04-11 |
कुलूपबंद करा संवाद करीताचे सुत्रयोजना
|
|
| 39. |
Theme to use for the lock dialog.
|
|
| 2008-04-11 |
कुलूपबंद संवाद करीता वापरण्याजोगी सुत्रयोजना.
|
|
| 40. |
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
| 2008-04-11 |
ही किल्ली सक्रीनसेवर द्वारे वापरण्याजोगी सुत्रयोजनाची यादी निर्देशीत करते. ignored when "पध्दती" किल्ली "फक्त-रिकामी" असल्यास दुर्लक्ष केली जाते, "पध्दती" "ऐकमेव" असल्यास सुत्रयोजनाचे नाव प्रविष्ट केले पाहिजे, व "पध्दती" "विनाक्रम" नस्लावर सुत्रयोजनाची यादी पुरविली पाहिजे.
|
|
| 41. |
Time before locking
|
|
| 2008-04-11 |
कुलूपबंद करण्यापूर्वीचा वेळ
|
|
| 42. |
Time before logout option
|
|
| 2008-04-11 |
लॉगआउट पर्याय पूर्वीचा वेळ
|
|
| 43. |
Time before power-management baseline
|
|
| 2008-04-11 |
पॉवर-व्यवस्थापन बेसलाइन पूर्वीचा वेळ
|
|
