Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
157.
Observe power management
Observar gestão de energia
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Observar a gestão de energia
Suggested by Duarte Loreto
Located in data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:4 data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8
168.
There is no data to display.
Sem dados para mostrar.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não existem dados a mostrar.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/gpm-statistics.ui:186 src/gpm-statistics.ui:348
234.
AC adapter
AC adapters
 
TRANSLATORS: system power cord
Adaptador de CA
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Adaptador de eletricidade AC
Suggested by Duarte Loreto
Adaptadores de eletricidade AC
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Adaptadores de eletricidade AC
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/gpm-statistics.c:235
350.
Time to empty
Tempo até descarregar
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Tempo até esgotar
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/gpm-statistics.c:75 src/gpm-statistics.c:653
355.
Charge profile
 
5 min tick
30 min tick
1 hr tick
2 hr tick
1 day tick
TRANSLATORS: what we've observed about the device
Perfl de carga
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Perfis de carga
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/gpm-statistics.c:101
413.
Cell charge
 
TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
Carga da Bateria
Translated by Délio Jesus
Reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
Carga da célula
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/gpm-statistics.c:1150 src/gpm-statistics.c:1189 src/gpm-statistics.c:1195 src/gpm-statistics.c:1201 src/gpm-statistics.c:1207
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Bruno Lucas, Bruno Santos, Duarte Loreto, Délio Jesus, Fernando Henrique, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, JoiHap, Marco Paulo Martins Sousa, Mauro Vale, Miguel Pires da Rosa, Nuno Silvestre, Pedro Albuquerque, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Susana Pereira, Tiago Silva, Unknown 1, korsairtuga, xx.