Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Utility
|
|
| 2008-12-21 |
公用程式
|
|
| 4. |
*
|
|
| 2006-09-18 |
*
|
|
| 5. |
Choose PDA
|
|
| 2006-09-18 |
選擇 Pilot
|
|
| 6. |
GNOME PilotSync Properties
|
|
| 2006-09-18 |
GNOME PilotSync 內容
|
|
| 7. |
Restore PDA
|
|
| 2006-09-18 |
復原 Pilot
|
|
| 13. |
gnome-pilot progress
|
|
| 2006-09-18 |
gnome-Pilot 同步進度
|
|
| 14. |
%s Synchronizing
|
|
| 2006-09-18 |
%s 正同步化中
|
|
| 15. |
Database %v of %u
|
|
| 2006-09-18 |
資料庫 %u 的 %v
|
|
| 16. |
Request %ld has been completed
|
|
| 2006-09-18 |
要求 %ld 已經完成
|
|
| 17. |
%s Synchronizing : %s
|
|
| 2006-09-18 |
%s 同步中：%s
|
|
| 18. |
%s: Started
|
|
| 2006-09-18 |
%s：開始
|
|
| 19. |
%s Finished : %s
|
|
| 2006-09-18 |
%s 結束：%s
|
|
| 20. |
%s: Ended
|
|
| 2006-09-18 |
%s：完成
|
|
| 21. |
%v of %u records
|
|
| 2006-09-18 |
%u 的 %v 筆資料
|
|
| 22. |
PDA is currently synchronizing.
Please wait for it to finish.
|
|
| 2006-09-18 |
Pilot 現在正在同步化。
請等候它結束。
|
|
| 23. |
Not connected. Please restart daemon.
|
|
| 2006-09-18 |
尚未連線。請重新啟動伺服程式。
|
|
| 24. |
Not connected to gpilotd.
Please restart daemon.
|
|
| 2006-09-18 |
無法連線至 gpilotd。
請重新啟動伺服程式。
|
|
| 25. |
gnome-pilot applet
|
|
| 2006-09-18 |
gnome Pilot 面板程式
|
|
| 26. |
Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2006-09-18 |
版權所有 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 27. |
A PalmOS PDA monitor.
|
|
| 2006-09-18 |
PalmOS PDA 監視器。
|
|
| 28. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-09-18 |
顯示說明文件時發生錯誤：%s
|
|
| 29. |
cancelling %d
|
|
| 2006-09-18 |
正在取消 %d
|
|
| 30. |
Restoring %s
|
|
| 2006-09-18 |
正在復原 %s
|
|
| 31. |
No directory to restore from.
|
|
| 2006-09-18 |
沒有復原用之目錄。
|
|
| 32. |
Press synchronize on the cradle to restore
or cancel the operation.
|
|
| 2006-09-18 |
按下同步底座的同步化按鈕以便開始復原
或取消此次操作。
|
|
| 33. |
Restore request failed
|
|
| 2006-09-18 |
復原的要求失敗了
|
|
| 34. |
PDA sync is currently in progress.
Are you sure you want to restart daemon?
|
|
| 2006-09-18 |
Pilot 同步化正在進行中。
確定要重新啟動伺服程式？
|
|
| 35. |
Trying to connect to the GnomePilot Daemon
|
|
| 2006-09-18 |
嘗試連線至 GnomePolot 伺服程式
|
|
| 36. |
There's no last sync on record.
|
|
| 2006-09-18 |
沒有最後一次同步化的記錄。
|
|
| 37. |
Restore...
|
|
| 2006-09-18 |
復原 Pilot
|
|
| 38. |
Restart
|
|
| 2006-09-18 |
重新啟動伺服程式
|
|
| 41. |
Help
|
|
| 2006-09-18 |
說明
|
|
| 42. |
About
|
|
| 2006-09-18 |
關於
|
|
| 43. |
Continue
|
|
| 2006-09-18 |
繼續
|
|
| 44. |
Pause Daemon
|
|
| 2006-09-18 |
暫停伺服程式
|
|
| 45. |
Daemon paused...
|
|
| 2006-09-18 |
伺服程式已暫停...
|
|
| 46. |
Ready to synchronize
|
|
| 2006-09-18 |
已準備好同步化
|
|
| 47. |
Not connected. Restart daemon to reconnect
|
|
| 2006-09-18 |
尚未連線。重新啟動伺服程式以便再次連線
|
|
| 48. |
Execution of %s failed
|
|
| 2006-09-18 |
%s 的執行失敗了
|
|
| 49. |
installing "%s" to "%s"
|
|
| 2006-09-18 |
正安裝“%s”到“%s”
|
|
| 50. |
unknown dnd type
|
|
| 2006-09-18 |
未知的 Drag & Drop 種類
|
|
| 51. |
destroy gpilot-applet
|
|
| 2006-09-18 |
刪除 gpilot-applet
|
|
| 52. |
Cannot find pilot-applet.glade
|
|
| 2006-09-18 |
找不到 pilot-applet.glade
|
|
| 53. |
Command to execute when the applet is clicked
|
|
| 2006-09-18 |
當按下小程式時要執行的指令
|
|
| 54. |
Display notices in popup windows
|
|
| 2006-09-18 |
在彈出式選單中顯示通知
|
|
| 55. |
gnome-pilot Settings
|
|
| 2006-09-18 |
gnome-pilot 設定值
|
|
| 56. |
Name
|
|
| 2006-09-18 |
名稱
|
|
| 57. |
ID
|
|
| 2006-09-18 |
ID
|
|
| 58. |
Owner
|
|
| 2006-09-18 |
擁有者
|
|
| 59. |
Type
|
|
| 2006-09-18 |
類型
|
|
