Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 57 results
14.
%s Synchronizing
%s szinkronizálás...
Translated and reviewed by Zoltan Kota on 2006-03-20
Located in ../applet/pilot.c:169
22.
PDA is currently synchronizing.
Please wait for it to finish.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A PDA szinkronizálása folyamatban van.
Kérem várja meg míg befejezi.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-10-21
Located in ../applet/pilot.c:420
23.
Not connected. Please restart daemon.
Nincs kapcsolódva. Kérem indítsa újra a démont.
Translated and reviewed by Zoltan Kota on 2006-03-20
Located in ../applet/pilot.c:423
24.
Not connected to gpilotd.
Please restart daemon.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nincs kapcsolódva a gpilotd-hez.
Kérem indítsa újra a démont.
Translated and reviewed by Zoltan Kota on 2006-03-20
Located in ../applet/pilot.c:425
37.
Restore...
ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of
* strings should match the list in the menu_template below

Visszaállítás...
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-10-21
Located in ../applet/pilot.c:815
39.
Last log...
Utolsó napló...
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-10-21
Located in ../applet/pilot.c:815
40.
Preferences...
Beállítások...
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-10-21
Located in ../applet/pilot.c:816
45.
Daemon paused...
A démon szüneteltetve van...
Translated and reviewed by Zoltan Kota on 2006-03-20
Located in ../applet/pilot.c:860
49.
installing "%s" to "%s"
if (strstr (file_type (ptr),"text")) {
if (file_size (ptr)>properties.text_limit)
g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)");
else
g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)");
}

"%s" telepítése "%s"-re
Translated and reviewed by Zoltan Kota on 2006-03-20
Located in ../applet/pilot.c:1312
62.
Are you sure you want to delete PDA `%s'?
Biztos benne, hogy törölni akarja a(z) "%s" PDA-t?
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-10-21
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:783
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Muszela Balázs, Robert Roth, Zoltan Kota.