Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 58 results
14.
%s Synchronizing
%s sincronizando
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2010-02-28
In upstream:
Sincronizando...
Suggested by Jesús Bravo Álvarez on 2006-03-20
Located in ../applet/pilot.c:169
17.
%s Synchronizing : %s
%s Sincronizando : %s
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2010-02-28
In upstream:
Sincronizando %s
Suggested by Jesús Bravo Álvarez on 2006-03-20
Located in ../applet/pilot.c:290
30.
Restoring %s
Restaurando %s
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2010-02-28
In upstream:
Restaurando %s dende %s...
Suggested by Jesús Bravo Álvarez on 2006-03-20
Located in ../applet/pilot.c:669
31.
No directory to restore from.
Non hai ningún cartafol do que restaurar.
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2010-02-28
In upstream:
Non hai ningún directorio do que restaurar.
Suggested by Jesús Bravo Álvarez on 2006-03-20
Located in ../applet/pilot.c:711
33.
Restore request failed
Fallou a petición de restauración
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2010-02-28
In upstream:
Petición de restaurar fallida
Suggested by Jesús Bravo Álvarez on 2006-03-20
Located in ../applet/pilot.c:728
35.
Trying to connect to the GnomePilot Daemon
Tentando conectarse ao demoño GnomePilot
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2010-02-28
In upstream:
Tentando conectarse ó Demo GnomePilot
Suggested by Jesús Bravo Álvarez on 2006-03-20
Located in ../applet/pilot.c:776 ../applet/pilot.c:1351
47.
Not connected. Restart daemon to reconnect
Non conectado. Reinicie o demoño para reconectar
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2010-02-28
In upstream:
Non conectado. Reinicie o demo para reconectar
Suggested by Jesús Bravo Álvarez on 2006-03-20
Located in ../applet/pilot.c:1002
61.
Sync Action
Acción de sincronización
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2010-02-28
In upstream:
Acción de Sincronización
Suggested by Jesús Bravo Álvarez on 2006-03-20
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:573
72.
Unable to instantiate %s conduit.
Foi incapaz de instanciar o conduto %s.
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2010-02-28
In upstream:
Instanciando %d conductos...
Suggested by Jesús Bravo Álvarez on 2006-03-20
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1131
80.
Setup did not complete and settings will not
be saved. Are you sure you want to quit?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A configuración non se completou e as propiedades
non foron gardadas. Está seguro de querer saír?
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2010-02-28
In upstream:
A configuración non se completou e as propiedades
non foron gardadas. ¿Está seguro de querer saír?
Suggested by Jesús Bravo Álvarez on 2006-03-20
Located in ../capplet/gnome-pilot-druid.c:488
110 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Jesús Bravo Álvarez, Manuel Xosé Lemos, Miguel Anxo Bouzada.