|
|
17.
|
|
|
Clock Applet Factory
|
|
|
|
|
Bộ tùy chỉnh applet Đồng-hồ
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Bộ tạo tiểu dụng đồng hồ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
Factory for creating clock applets.
|
|
|
|
|
Tùy chỉnh applet Đồng-hồ
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Bộ tạo tiểu dụng đồng hồ.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
|
|
|
40.
|
|
|
Click to view month calendar
|
|
|
|
|
Nhấn để xem lịch tháng
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Nhắp để xem lịch tháng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:689
|
|
|
47.
|
|
|
Failed to set the system time
|
|
|
|
|
Không đặt được giờ hệ thống
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Lỗi đặt giờ hệ thống
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1671
|
|
|
48.
|
|
|
Custom format
|
|
|
|
|
Định dạng tự chọn
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Dạng thức tự chọn
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:2568
|
|
|
55.
|
|
|
Internet time
|
|
|
|
|
Giờ Internet
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Giờ mạng
|
|
|
Suggested by
lngt
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3474
|
|
|
56.
|
|
|
Custom _format:
|
|
|
|
|
Định _dạng tự chọn:
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
_Dạng thức tự chọn:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3482
|
|
|
60.
|
|
|
<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
|
|
|
Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
|
|
|
|
|
<small><i>Gõ một thành phố, vùng miền hay tên quốc gia, sau đó chọn mục tương ứng.</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
<small><i>Gõ một thành phố, miền hay tên quốc gia, sau đó chọn một mục tương ứng trong trình đơn tự mở.</i></small>
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:3
|
|
|
62.
|
|
|
Clock Preferences
|
|
|
|
|
Tùy chỉnh Đồng-hồ
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Tuỳ chọn đồng hồ
|
|
|
Suggested by
lngt
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:5
|
|
|
88.
|
|
|
_Visibility unit:
|
|
|
|
|
Đơn vị tầm xa:
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Đơn vị _tầm nhìn:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:28
|
