Translations by Jean Schumacher
Jean Schumacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter a command string here to run it.
|
|
| 2006-06-25 |
Kommando String aginn fir e lafen ze loossen.
|
|
| ~ |
Command entry
|
|
| 2006-06-25 |
Kommando Agang
|
|
| ~ |
Unable to load file '%s'.
|
|
| 2006-06-22 |
Onméiglech den Fichier '%s' ze lueden.
|
|
| ~ |
If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
|
|
| 2006-06-11 |
Wa wouer, de Panneau erlabt dem Benotzer net de Bildschirm ze speren, andeems den Zougang zum Bildschirm-sper Menu ewechgeholl get.
|
|
| ~ |
Disable Lock Screen
|
|
| 2006-06-11 |
Bildschirm Speren Ofschalten
|
|
| ~ |
<b>Switcher</b>
|
|
| 2006-05-28 |
<b>Wiehler</b>
|
|
| ~ |
<b>Window Grouping</b>
|
|
| 2006-05-28 |
<b>Gruppéiert Fensteren</b>
|
|
| ~ |
<b>Window List Content</b>
|
|
| 2006-05-28 |
<b>Fenster Inhaltslescht</b>
|
|
| ~ |
<b>Restoring Minimized Windows</b>
|
|
| 2006-05-28 |
<b>Verklengert Fenster restauréieren</b>
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2006-05-28 |
<b>Allgemeng</b>
|
|
| ~ |
<b>Animation</b>
|
|
| 2006-05-28 |
<b>Animatioun</b>
|
|
| ~ |
This key specifies the program to run in order to configure the time.
|
|
| 2006-05-28 |
Dese Schlessel spézifiéiert de Programm dee leeft fir d'Zait ze régléieren.
|
|
| ~ |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2006-05-28 |
Fehler beim Start vum Konfiguratiounstool: %s
|
|
| ~ |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2006-05-28 |
Fehler beim Sichen vum Programm fir d'Konfiguratioun vum Datum an Zait. Vlaicht ass kenn installéiert ?
|
|
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2006-05-28 |
Zait an Datum upassen
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2006-05-28 |
Datum Kopéieren
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2006-05-28 |
Zait Kopéieren
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2006-05-28 |
_Iwwer
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2006-05-28 |
_Hellef
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2006-05-28 |
_Préferenzen
|
|
| 16. |
Clock
|
|
| 2006-05-28 |
Auer
|
|
| 17. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2006-05-28 |
Auer_Applets Fabrik
|
|
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2006-05-28 |
Fabrik fir Auer_Applets ze man
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2006-05-28 |
Kritt déi aktuell Zait an Datum
|
|
| 22. |
%b %d
|
|
| 2006-06-25 |
%b %d
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2006-05-28 |
Aufgaben
|
|
| 25. |
All Day
|
|
| 2006-05-28 |
All Dag
|
|
| 26. |
Appointments
|
|
| 2006-05-28 |
Rendez-Vousen
|
|
| 30. |
Calendar
|
|
| 2006-05-28 |
Kalenner
|
|
| 38. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2006-05-28 |
Clickt fir Är Rendez-vousen an Aufgaben
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2006-05-28 |
Clickt fir de Mount Kalenner
|
|
| 41. |
Computer Clock
|
|
| 2006-05-28 |
Computer Auer
|
|
| 43. |
%I:%M %p
|
|
| 2006-06-21 |
%I:%M %p
|
|
| 44. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2006-06-21 |
%A, %B %d %Y
|
|
| 48. |
Custom format
|
|
| 2006-05-28 |
Perséinleche Formatage
|
|
| 53. |
24 hour
|
|
| 2006-05-28 |
24 Stonnen
|
|
| 54. |
UNIX time
|
|
| 2006-05-28 |
UNIX Zait
|
|
| 55. |
Internet time
|
|
| 2006-05-28 |
Internet Zait
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2006-05-28 |
Perséinleche_Format:
|
|
| 57. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2006-05-28 |
D'Auer weist déi aktuell Zait an Datum un
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-27 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-05-28 |
Iwwersetzer-Kredit
|
|
| 62. |
Clock Preferences
|
|
| 2006-05-28 |
Auer Préferenzen
|
|
| 66. |
General
|
|
| 2006-06-17 |
Allgemeng
|
|
| 90. |
24-hour
|
|
| 2006-05-28 |
21-hour
|
|
| 92. |
Custom format of the clock
|
|
| 2006-05-28 |
Perséinleche Format vun der Auer
|
|
| 98. |
Hour format
|
|
| 2006-05-28 |
Auer Format
|
|
| 100. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2006-05-28 |
Wa richteg, weist den Datum an der Auer, zousätzlech zu der Zait
|
|
| 101. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2006-05-28 |
Wa richteg, weist d'Zait a Sekonnen.
|
|
| 102. |
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
| 2006-05-28 |
Wa richteg, weist d'Zait an der Universal Coordinated Time zone.
|
|
