Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1120 of 629 results
11.
Copy _Date
Copaidh _Deat
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-06
Located in ../applets/clock/clock.c:1728
12.
Copy _Time
Copaidh _Àm
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-06
Located in ../applets/clock/clock.c:1725
13.
_About
_Mu dhèidhinn
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-05
Located in ../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842 ../applets/notification_area/main.c:174 ../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198 ../applets/wncklet/window-menu.c:98 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:367
14.
_Help
_Cobhair
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-05
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
15.
_Preferences
_Roghainnean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-05
Located in ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317 ../applets/wncklet/window-list.c:161 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
16.
Clock
Cleoc
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-09-14
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
17.
Clock Applet Factory
Factaraidh Aplacaid Gleoc
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-08
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
18.
Factory for creating clock applets.
(no translation yet)
Located in applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
19.
Get the current time and date
Faigh an t-àm agus an deat an dràsta
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-08
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
20.
%l:%M %p
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format
* (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
* am/pm.
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
* in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

%l:%M %p
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-05
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452 ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
1120 of 629 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc, alasdair caimbeul.