Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 629 results
1.
Update
Uuenda
Translated by Madis on 2009-03-30
Reviewed by Aethralis on 2009-04-23
2.
There is now a combined status menu for instant messaging status, switching user accounts, and exiting Ubuntu.
Olekumenüüs on nüüd kokku põimitud kiirsuhtluse olek, kasutajakontode vahetamine ning Ubuntust väljumine.
Translated by Madis on 2009-03-30
Reviewed by Aethralis on 2009-04-23
3.
This menu will replace the current Quit button. If you click on the "Update" button below your Quit button will be replaced with the new status menu.
See menüü asendab praeguse "Lahku" nupu. Kui sa vajutad allolevat "Uuenda" nuppu asendatakse "Lahku" nupp uue olekumenüüga.
Translated and reviewed by Aethralis on 2009-04-23
4.
No logout button found
Väljalogimise nuppu ei leitud
Translated by mahfiaz on 2009-03-10
Reviewed by mahfiaz on 2010-02-10
5.
The logout button can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
Väljalogimise nuppu ei leitud, kuna see polnud oma tavalises asukohas. Palun uuenda paneeli käsitsi.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-03-10
6.
No fast-user-switching applet found
Fast-user-switching rakendit ei leitud
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-03-10
7.
The fusa applet can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
Fusa rakendit ei leitud või ei ole see oma tavalises asukohas. Palun uuenda paneeli käsitsi.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-03-10
8.
Configuration updated
Seadistus uuendatud
Translated by mahfiaz on 2009-03-10
Reviewed by mahfiaz on 2010-02-10
9.
Your panel configuration is updated. Please logout to complete the update.
Paneeli sätted on uuendatud. Uuendamise lõpetamiseks logi välja.
Translated by mahfiaz on 2009-03-10
Reviewed by mahfiaz on 2010-02-10
10.
Ad_just Date & Time
_Säti kuupäeva ja aega
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.c:1731
110 of 629 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aethralis, Indrek Kuuse, Ivar Smolin, Lex, Liz, Madis, Priit Laes, Priit Laes, Sebastien Bacher, bushido, mahfiaz, margus723.