Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 629 results
1.
Update
Actualitza
Translated by Enric Marti Gonzalez on 2009-03-29
Reviewed by Joan Duran on 2009-04-14
2.
There is now a combined status menu for instant messaging status, switching user accounts, and exiting Ubuntu.
Ara hi ha un menú d'estat combinat per a l'estat de la missatgeria instantània, la commutació de comptes d'usuari i la sortida de l'Ubuntu.
Translated and reviewed by David Planella on 2009-04-14
3.
This menu will replace the current Quit button. If you click on the "Update" button below your Quit button will be replaced with the new status menu.
Aquest menú reemplaçarà l'actual botó de sortida. Si feu clic al botó «Actualitza» de sota, el botó de sortida es reemplaçarà pel nou menú d'estat.
Translated and reviewed by David Planella on 2009-04-14
4.
No logout button found
No s'ha trobat el botó de sortida
Translated and reviewed by Joan Duran on 2008-10-18
5.
The logout button can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
No es pot trobar el botó de sortida o no es troba en la ubicació estàndard. Actualitzeu manualment la configuració del quadre.
Translated and reviewed by Joan Duran on 2008-10-17
6.
No fast-user-switching applet found
No s'ha trobat la miniaplicació del commutador d'usuaris
Translated and reviewed by Joan Duran on 2008-10-17
7.
The fusa applet can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
No es pot trobar la miniaplicació del commutador d'usuaris o no es troba en la ubicació estàndard. Actualitzeu manualment la configuració del quadre.
Translated and reviewed by Joan Duran on 2008-10-17
8.
Configuration updated
S'ha actualitzat la configuració
Translated and reviewed by Joan Duran on 2008-10-17
9.
Your panel configuration is updated. Please logout to complete the update.
S'ha actualitzat la configuració del quadre. Hauríeu de sortir per a completar l'actualització.
Translated and reviewed by Joan Duran on 2008-10-17
10.
Ad_just Date & Time
A_justa la data i l'hora
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.c:1731
110 of 629 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Enric Marti Gonzalez, Filiprino, Gil Forcada, Joan Duran, Jordi Irazuzta, Jordi Mallach, Mateus Adamus, Nech, Paco Riviere, Pau Iranzo, Quim Raduà, Robert Antoni Buj Gelonch, Xiscu, carlos, maniac64.