Translations by A Mohan Vamsee
A Mohan Vamsee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
| 2011-10-31 |
%s కొరకు ఓర్కా అభీష్టాలను మొదలుపెట్టుము.
|
|
| 16. |
(%d dialog)
(%d dialogs)
|
|
| 2011-11-26 |
డైలాగ్
డైలాగ్‌లు
|
|
| 21. |
Freeze
|
|
| 2011-10-31 |
Freeze
|
|
| 25. |
Six Dots
|
|
| 2011-11-26 |
ఆరు డాట్‌లు
|
|
| 26. |
Cursor Routing
|
|
| 2011-10-31 |
కర్సర్ దారిచూపుట
|
|
| 27. |
Cut Begin
|
|
| 2011-11-26 |
తెంచుట మొదలయ్యను
|
|
| 28. |
Cut Line
|
|
| 2011-10-31 |
విరిగిన వరుస
|
|
| 93. |
no break space
|
|
| 2011-10-31 |
ఎలాంటి అంతరాయము కల్పించు ఖాళి లేదు
|
|
| 194. |
single low quote
|
|
| 2011-10-31 |
సింగిల్ కోట్ తక్కువగా ఉన్నది
|
|
| 197. |
double low quote
|
|
| 2011-10-31 |
డబుల్ కోట్ తక్కువగా ఉన్నది
|
|
| 208. |
left arrow
|
|
| 2011-10-31 |
ఎడమ ఆరో
|
|
| 209. |
right arrow
|
|
| 2011-10-31 |
కుడి ఆరో
|
|
| 228. |
Routes the pointer to the current item.
|
|
| 2011-11-26 |
సూచికను ప్రస్తుత అంశమునకు మార్గముచేస్తున్నది.
|
|
| 239. |
Paints and prints the visible zones in the active window.
|
|
| 2011-11-26 |
చుఱుకైన విండోలో దర్శనీయమైన జోన్‌లను ముద్రింస్తుంది.
|
|
| 263. |
Reports information on current script.
|
|
| 2011-11-26 |
ప్రస్తుత సంకేత లిపి పై సమాచారమును నివేదిక ఇస్తుంది.
|
|
| 268. |
Turns contracted braille on and off.
|
|
| 2011-11-26 |
సంగ్రహించిన బ్రైలీ ఆన్ మరియు ఆఫ్ నకు మార్చుము.
|
|
| 269. |
Processes a cursor routing key.
|
|
| 2011-11-26 |
ఒక కర్సర్ రూటింగ్ కీని విశ్లేషిస్తుంది.
|
|
| 270. |
Marks the beginning of a text selection.
|
|
| 2011-11-26 |
ఎంపిక చేయబడిన పాఠము మొదలు నుండి గుర్తుచేయబడినది.
|
|
| 271. |
Marks the end of a text selection.
|
|
| 2011-11-26 |
ఎంపిక చేయబడిన పాఠము చివర నుండి గుర్తుచేయబడినది.
|
|
| 281. |
Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
|
|
| 2011-11-26 |
ఓర్కా జరుగుతున్నప్పుడు అన్ని తెలియబడిన కార్యక్షేత్త్రములను కంసోల్ పై ముద్రిస్తుంది.
|
|
| 282. |
Cycles the debug level at run time.
|
|
| 2011-11-26 |
నడుస్తున్న సమయములో తనిఖీచేయు స్థాయిని వృత్తీకరించును.
|
|
| 283. |
Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
|
|
| 2011-11-26 |
అంశము యొక్క పూర్వపు చరిత్రను కేంద్రీకరించి దిద్దిన సమాచారమును ముద్రించును.
|
|
| 284. |
Prints debug information about the application with focus.
|
|
| 2011-11-26 |
కార్యక్షేత్రము యొక్క తనిఖీచేసిన సమాచారముని ముద్రిస్తోంది.
|
|
| 298. |
Toggle mouse review mode.
|
|
| 2011-11-26 |
మౌస్ సమీక్ష పరిశీలనను మార్చుతుంది.
|
|
| 299. |
Passes the next command on to the current application.
|
|
| 2011-11-26 |
ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రమునకు తదుపరి ఆదేశమును పంపించుము.
|
|
| 306. |
misspelled
|
|
| 2011-11-26 |
తప్పుగా స్పెల్‌చేయబడినది
|
|
| 310. |
%(key)s %(value)s pixel
%(key)s %(value)s pixels
|
|
| 2011-11-26 |
%(key)s %(value)s పిగ్జెల్
%(key)s %(value)s పిగ్జెల్స్‍
|
|
| 312. |
Bypass mode enabled.
|
|
| 2011-11-26 |
బైపాస్ మోడ్‌ని క్రియాశీలీకరించెను.
|
|
| 315. |
Leaving flat review.
|
|
| 2011-11-26 |
సమతల పరిశోధన రీతి నుండి బయటకువస్తున్నది.
|
|
| 316. |
Entering flat review.
|
|
| 2011-11-26 |
సమతల పరిశోధన రీతిని ప్రవేశిస్తుంది.
|
|
| 317. |
Could not find current location.
|
|
| 2011-11-26 |
ప్రస్తుత స్థానము కనుగొనలేదు
|
|
| 322. |
%(count)d %(repeatChar)s character
%(count)d %(repeatChar)s characters
|
|
| 2011-10-31 |
%(count)d %(repeatChar)s అక్షరం
%(count)d %(repeatChar)s అక్షరాలు
|
|
| 323. |
paragraph selected down from cursor position
|
|
| 2011-11-26 |
కర్సర్ స్థానమునుండి పరిచ్ఛేదమును ఎంపికకాబడినది
|
|
| 324. |
paragraph unselected down from cursor position
|
|
| 2011-11-26 |
కర్సర్ స్థానమునుండి పరిచ్ఛేదమును ఎంపికకాబడలేదు
|
|
| 325. |
paragraph selected up from cursor position
|
|
| 2011-11-26 |
కర్సర్ స్థానమునుండి పరిచ్ఛేదమును ఎంపికకాబడినది
|
|
| 326. |
paragraph unselected up from cursor position
|
|
| 2011-11-26 |
కర్సర్ స్థానమునుండి పరిచ్ఛేదమును ఎంపికకాబడలేదు
|
|
| 327. |
line selected to end from previous cursor position
|
|
| 2011-11-26 |
కర్సర్ స్థానమునుండి వరుస చివరకు ఎంపికకాబడినది
|
|
| 328. |
line selected from start to previous cursor position
|
|
| 2011-11-26 |
వరుసమొదలు నుండి కర్సర్ స్థానముకి ఎంపికకాబడినది
|
|
| 330. |
page unselected from cursor position
|
|
| 2011-11-26 |
కర్సర్ స్థానమునుండి పుట ఎంపికకాబడలేదు
|
|
| 332. |
page unselected to cursor position
|
|
| 2011-11-26 |
కర్సర్ స్థానమునుండి పుట ఎంపికకాబడలేదు
|
|
| 334. |
document unselected to cursor position
|
|
| 2011-11-26 |
కర్సర్ స్థానముకు పత్రము ఎంపికకాబడలేదు
|
|
| 336. |
document unselected from cursor position
|
|
| 2011-11-26 |
కర్సర్ స్థానమునుండి పత్రము ఎంపికకాబడలేదు
|
|
| 351. |
toggle
|
|
| 2011-10-31 |
మార్పు
|
|
| 383. |
backspace
|
|
| 2011-10-31 |
వెనుకదిని ఖాళి చేయుము
|
|
| 384. |
return
|
|
| 2011-10-31 |
వెనుదిరుగుము
|
|
| 385. |
enter
|
|
| 2011-10-31 |
ప్రవేశించుము
|
|
| 387. |
down
|
|
| 2011-10-31 |
పైన
|
|
| 388. |
left
|
|
| 2011-10-31 |
ఎడమ
|
|
| 389. |
right
|
|
| 2011-10-31 |
కుడి
|
|
| 390. |
left super
|
|
| 2011-10-31 |
ఎడమ సూపర్
|
|
