Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Orca
|
|
| 2011-09-06 |
Orka
|
|
| 2. |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2011-09-06 |
Orka čitač ekrana i lupa
|
|
| 3. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2011-09-06 |
Prikazujte podatke na ekranu kao govor ili Brajevo pismo, ili uveličajte ekran
|
|
| 4. |
Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2011-09-06 |
Čitač ekrana i lupa
|
|
| 5. |
Orca Preferences for %s
|
|
| 2011-09-06 |
Podešavanja Orke za „%s“
|
|
| 6. |
Unbound
|
|
| 2011-09-06 |
Nepovezana
|
|
| 7. |
No application has focus.
|
|
| 2011-09-06 |
Nijedan program nije u prvom planu.
|
|
| 8. |
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
| 2011-09-06 |
Pokrećem podešavanja Orke za „%s“.
|
|
| 9. |
bookmark entered
|
|
| 2011-09-06 |
obeleživač je unešen
|
|
| 10. |
bookmark is current object
|
|
| 2011-09-06 |
obeleživač je tekući objekat
|
|
| 11. |
bookmark and current object have same parent
|
|
| 2011-09-06 |
obeleživač i tekući objekat imaju istog roditelja
|
|
| 12. |
shared ancestor %s
|
|
| 2011-09-06 |
zajednički predak %s
|
|
| 13. |
comparison unknown
|
|
| 2011-09-06 |
nepoznato poređenje
|
|
| 14. |
bookmarks saved
|
|
| 2011-09-06 |
obeleživač je sačuvan
|
|
| 15. |
bookmarks could not be saved
|
|
| 2011-09-06 |
obeleživač ne može biti sačuvan
|
|
| 16. |
(%d dialog)
(%d dialogs)
|
|
| 2011-10-31 |
(%d prozorče)
(%d prozorčeta)
(%d prozorčeta)
|
|
| 2011-09-06 |
(%d prozorče)
(%d prozorčeta)
(%d prozorčeta)
|
|
| 17. |
Line Left
|
|
| 2011-09-06 |
Poravnaj levo
|
|
| 18. |
Line Right
|
|
| 2011-09-06 |
Poravnaj desno
|
|
| 19. |
Line Up
|
|
| 2011-09-06 |
Poravnaj gore
|
|
| 20. |
Line Down
|
|
| 2011-09-06 |
Poravnaj dole
|
|
| 21. |
Freeze
|
|
| 2011-09-06 |
Zamrzni
|
|
| 22. |
Top Left
|
|
| 2011-09-06 |
Gore levo
|
|
| 23. |
Bottom Right
|
|
| 2011-09-06 |
Dole desno
|
|
| 24. |
Cursor Position
|
|
| 2011-09-06 |
Položaj kursora
|
|
| 25. |
Six Dots
|
|
| 2011-09-06 |
Šest tačaka
|
|
| 26. |
Cursor Routing
|
|
| 2011-09-06 |
Rutine kursora
|
|
| 27. |
Cut Begin
|
|
| 2011-09-06 |
Početak odsecanja
|
|
| 28. |
Cut Line
|
|
| 2011-09-06 |
Red odsecanja
|
|
| 29. |
Czech Grade 1
|
|
| 2011-09-06 |
Češki, 1. stepen
|
|
| 30. |
Spanish Grade 1
|
|
| 2011-09-06 |
Španski, 1. stepen
|
|
| 31. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2011-09-06 |
Kanadski francuski, 2. stepen
|
|
| 32. |
France French Grade 2
|
|
| 2011-09-06 |
Francuski francuski, 2. stepen
|
|
| 33. |
Latvian Grade 1
|
|
| 2011-09-06 |
Letonski, 1. stepen
|
|
| 34. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2011-09-06 |
Holandski, 1. stepen
|
|
| 35. |
Norwegian Grade 0
|
|
| 2011-09-06 |
Norveški, 0. stepen
|
|
| 36. |
Norwegian Grade 1
|
|
| 2011-09-06 |
Norveški, 1. stepen
|
|
| 37. |
Norwegian Grade 2
|
|
| 2011-09-06 |
Norveški, 2. stepen
|
|
| 38. |
Norwegian Grade 3
|
|
| 2011-09-06 |
Norveški, 3. stepen
|
|
| 39. |
Polish Grade 1
|
|
| 2011-09-06 |
Poljski, 1. stepen
|
|
| 40. |
Portuguese Grade 1
|
|
| 2011-09-06 |
Portugalski, 1. stepen
|
|
| 41. |
Swedish Grade 1
|
|
| 2011-09-06 |
Švedski, 1. stepen
|
|
| 42. |
Arabic Grade 1
|
|
| 2011-09-06 |
Arapski, 1. stepen
|
|
| 43. |
Welsh Grade 1
|
|
| 2011-09-06 |
Velški, 1. stepen
|
|
| 44. |
Welsh Grade 2
|
|
| 2011-09-06 |
Velški, 2. stepen
|
|
| 45. |
German Grade 0
|
|
| 2011-09-06 |
Nemački, 0. stepen
|
|
| 46. |
German Grade 1
|
|
| 2011-09-06 |
Nemački, 1. stepen
|
|
| 47. |
German Grade 2
|
|
| 2011-09-06 |
Nemački, 2. stepen
|
|
| 48. |
U.K. English Grade 2
|
|
| 2011-09-06 |
Britanski engleski, 2. stepen
|
|
| 49. |
U.K. English Grade 1
|
|
| 2011-09-06 |
Britanski engleski, 1. stepen
|
|
