Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2010-03-08 |
Чтение с экрана и увеличитель Orca
|
|
| 26. |
Cursor Routing
|
|
| 2010-03-08 |
Курсорное управление
|
|
| 27. |
Cut Begin
|
|
| 2010-03-08 |
Начало вырезания
|
|
| 208. |
left arrow
|
|
| 2010-03-08 |
левая стрелка
|
|
| 209. |
right arrow
|
|
| 2010-03-08 |
правая стрелка
|
|
| 228. |
Routes the pointer to the current item.
|
|
| 2010-03-08 |
Переместить указатель на текущий элемент.
|
|
| 268. |
Turns contracted braille on and off.
|
|
| 2010-03-08 |
Включить/выключить режим сжатого показа Брайля.
|
|
| 269. |
Processes a cursor routing key.
|
|
| 2010-03-08 |
Работа с клавишей курсорного управления.
|
|
| 270. |
Marks the beginning of a text selection.
|
|
| 2010-03-08 |
Отметить начало выделения текста.
|
|
| 271. |
Marks the end of a text selection.
|
|
| 2010-03-08 |
Отметить конец выделения текста.
|
|
| 306. |
misspelled
|
|
| 2010-03-08 |
написано неправильно
|
|
| 310. |
%(key)s %(value)s pixel
%(key)s %(value)s pixels
|
|
| 2010-03-08 |
%(key)s на %(value)s точку
%(key)s на %(value)s точки
%(key)s на %(value)s точек
|
|
| 317. |
Could not find current location.
|
|
| 2010-03-08 |
Не удалось определить текущее положение.
|
|
| 323. |
paragraph selected down from cursor position
|
|
| 2010-03-08 |
выделен абзац ниже позиции курсора
|
|
| 324. |
paragraph unselected down from cursor position
|
|
| 2010-03-08 |
снято выделение с абзаца ниже позиции курсора
|
|
| 325. |
paragraph selected up from cursor position
|
|
| 2010-03-08 |
выделен абзац выше позиции курсора
|
|
| 326. |
paragraph unselected up from cursor position
|
|
| 2010-03-08 |
снято выделение с абзаца выше позиции курсора
|
|
| 403. |
acute
|
|
| 2010-03-08 |
ударение
|
|
| 404. |
circumflex
|
|
| 2010-03-08 |
диакритический знак
|
|
| 405. |
diaeresis
|
|
| 2010-03-08 |
умлаут
|
|
| 504. |
Uppercase
|
|
| 2010-03-08 |
Прописная
|
|
| 512. |
Break speech into ch_unks between pauses
|
|
| 2010-03-08 |
Разделять речь на фра_зы между паузами
|
|
| 516. |
All
|
|
| 2010-03-08 |
Все
|
|
| 517. |
Application
|
|
| 2010-03-08 |
Приложение
|
|
| 518. |
Window
|
|
| 2010-03-08 |
Окно
|
|
| 519. |
Enable non-spacing _diacritical keys
|
|
| 2010-03-08 |
Включить непробельные _диакритические клавиши
|
|
| 520. |
Enable echo by cha_racter
|
|
| 2010-03-08 |
Включить озвучивание по сим_волам
|
|
| 551. |
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
| 2010-03-08 |
Записывать отладочные данные в debug-ГГГГ-ММ-ДД-ЧЧ:ММ:СС.out
|
|
| 552. |
Send debug output to the specified file
|
|
| 2010-03-08 |
Записывать отладочные данные в указанный файл
|
|
| 561. |
WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
suspend the desktop until Orca is killed.
|
|
| 2010-03-08 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: блокировка с помощью клавиш Control-Z приложения
Orca, запущенного из терминала с поддержкой AT-SPI (gnome-terminal,
например), может заблокировать рабочее окружение до тех пор, пока
процесс Orca не будет завершён.
|
|
| 586. |
All
|
|
| 2010-03-08 |
Все
|
|
| 647. |
Speak child p_osition
|
|
| 2010-03-08 |
Произносить дочернее поло_жение
|
|
| 659. |
Uppercase
|
|
| 2010-03-08 |
Прописная
|
|
| 828. |
RadioItem
|
|
| 2010-03-08 |
Элемент выбора в меню
|
|
| 920. |
table with %(rows)d rows and %(columns)d columns.
|
|
| 2010-03-08 |
таблица с %(rows)d строками и %(columns)d столбцами.
|
|
| 964. |
Use Ctrl+L to move focus to the results.
|
|
| 2010-03-08 |
Используйте Ctrl+L, чтобы переместить фокус на результаты.
|
|
| 1010. |
%d character too long
%d characters too long
|
|
| 2010-03-08 |
%d символ это слишком много
%d символа это слишком много
%d символов это слишком много
|
|
| 1033. |
Moves focus into and away from the current mouse over.
|
|
| 2010-03-08 |
Навести фокус и убрать его с элемента под мышью.
|
|
| 1047. |
New item has been added
|
|
| 2010-03-08 |
Был добавлен новый элемент
|
|
| 1050. |
Mouse over object not found.
|
|
| 2010-03-08 |
Объект под мышью не обнаружен.
|
|
| 1086. |
on %(index)d of %(total)d
|
|
| 2010-03-08 |
на %(index)d в %(total)d
|
|
| 1087. |
%(index)d of %(total)d
|
|
| 2010-03-08 |
%(index)d в %(total)d
|
|
| 1094. |
%(uri)s link to %(file)s
|
|
| 2010-03-08 |
%(uri)s ссылается на %(file)s
|
|
| 1124. |
Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns
|
|
| 2010-03-08 |
Ячейка занимает %(rows)d строк и %(columns)d столбцов.
|
|
| 1242. |
word char
|
|
| 2010-03-08 |
символ слова
|
|
