Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-07-20 |
Tirumurthi Vasudevan, 2008, 2009
|
|
| 2008-10-13 |
Tirumurthi Vasudevan, 2008
|
|
| 2008-10-13 |
Tirumurthi Vasudevan, 2008
|
|
| 2006-09-05 |
மொழிபெயர்ப்பாளர் சன்மானம்
|
|
| 2006-09-05 |
மொழிபெயர்ப்பாளர் சன்மானம்
|
|
| 2. |
Copyright © 2003-2008 %s
|
|
| 2009-04-02 |
பதிப்புரிமை © 2003-2008 %s
|
|
| 5. |
Idle
|
|
| 2009-04-02 |
வெறுமை
|
|
| 7. |
Unable to open help file
|
|
| 2009-04-02 |
உதவி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை
|
|
| 8. |
0
|
|
| 2009-04-02 |
0
|
|
| 9. |
0%
|
|
| 2009-04-02 |
0%
|
|
| 15. |
<b>Transmission Statistics</b>
|
|
| 2006-09-05 |
<b>பரிமாற்று புள்ளிவிவரங்கள்</b>
|
|
| 18. |
Beep on ping
|
|
| 2006-09-05 |
இணைக்கும் போது ஒலி எழுப்பவும்
|
|
| 21. |
Copy as text _report
|
|
| 2009-04-02 |
உரை அறிக்கையாக நகலெடு (_r)
|
|
| 24. |
Devices - Network Tools
|
|
| 2006-09-05 |
சாதனங்கள் - பிணைய கருவிகள்
|
|
| 26. |
Domain address
|
|
| 2009-04-02 |
டொமைன் முகவரி
|
|
| 27. |
Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-07-20 |
யார் இது தகவலை பார்க்க ஒரு களப்பெயரை உள்ளிடவும். உதாரணமாக : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1
|
|
| 28. |
Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-07-20 |
பயனரை தொட ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1
|
|
| 29. |
Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-07-20 |
ஆராய்ச்சிக்கு (லுக்அப்) ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1
|
|
| 30. |
Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-07-20 |
சீண்டிப்பார்க்க (பிங்) ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1
|
|
| 31. |
Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-07-20 |
திறந்த துறைகளை காண ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1
|
|
| 32. |
Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-07-20 |
தடத்தை தேடிப்பார்க்க ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1
|
|
| 33. |
Enter the user to finger
|
|
| 2009-07-20 |
தொடுவதற்கு ஒரு பயனரை உள்ளிடுக
|
|
| 35. |
Finger output
|
|
| 2009-04-02 |
விரல் வெளியீடு
|
|
| 40. |
Lookup output
|
|
| 2009-04-02 |
வெளிப்பாட்டை தேடு
|
|
| 47. |
Netstat output
|
|
| 2009-04-02 |
Netstat வெளிப்பாடு
|
|
| 48. |
Network address
|
|
| 2009-04-02 |
பிணைய முகவரி
|
|
| 51. |
Output for finger
|
|
| 2009-04-02 |
விரலுக்கான வெளிப்பாடு
|
|
| 52. |
Output for lookup
|
|
| 2009-04-02 |
தேடுதலுக்கான வெளிப்பாடு
|
|
| 53. |
Output for net stat
|
|
| 2009-04-02 |
net statக்கான வெளிப்பாடு
|
|
| 54. |
Output for port scan
|
|
| 2009-04-02 |
port scanக்கான வெளிப்பாடு
|
|
| 55. |
Output for traceroute
|
|
| 2009-04-02 |
tracerouteக்கான வெளிப்பாடு
|
|
| 56. |
Output for whois
|
|
| 2009-04-02 |
whoisக்கான வெளிப்பாடு
|
|
| 61. |
Port scan output
|
|
| 2009-04-02 |
Port scan வெளிப்பாடு
|
|
| 72. |
Traceroute output
|
|
| 2009-04-02 |
Traceroute வெளிப்பாடு
|
|
| 78. |
User name
|
|
| 2009-04-02 |
பயனர் பெயர்
|
|
| 80. |
Whois output
|
|
| 2009-04-02 |
Whois வெளிப்பாடு
|
|
| 83. |
_Edit
|
|
| 2006-09-05 |
தொகுக்கவும் (_E)
|
|
| 84. |
_Help
|
|
| 2006-09-05 |
உதவி (_H)
|
|
| 100. |
Network Devices Not Found
|
|
| 2006-09-05 |
பிணைய சாதனத்தை காணவில்லை
|
|
| 139. |
The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
|
|
| 2006-09-05 |
கோப்பு %sஐ காணவில்லை, gnome-netinfo சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சரிபார்க்கவும்
|
|
| 145. |
Default Information
|
|
| 2008-10-13 |
முன்னிருப்பு தகவல்
|
|
| 146. |
Internet Address
|
|
| 2008-10-13 |
இணைய முகவரி
|
|
| 147. |
Canonical Name
|
|
| 2008-10-13 |
கலோனிகல் பெயர்
|
|
| 148. |
CPU / OS Type
|
|
| 2008-10-13 |
CPU / OS வகை
|
|
| 149. |
Mailbox Exchange
|
|
| 2008-10-13 |
Mailbox Exchange
|
|
| 150. |
Mailbox Information
|
|
| 2008-10-13 |
Mailbox தகவல்
|
|
| 151. |
Name Server
|
|
| 2008-10-13 |
பெயர் சேவையகம்
|
|
| 152. |
Host name for Address
|
|
| 2008-10-13 |
முகவரிக்கான புரவலன் பெயர்
|
|
| 153. |
Start-of-authority
|
|
| 2008-10-13 |
Start-of-authority
|
|
