Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-03-11 |
Dvornik László <dvornik@gnome.hu>
Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>
Nyitrai István <sianis@gmail.com>
|
|
| 2006-08-22 |
Dvornik László <dvornik@gnome.hu>
Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>
|
|
| 2. |
Copyright © 2003-2008 %s
|
|
| 2009-04-02 |
Copyright © 2003-2008 %s
|
|
| 3. |
Network Tools
|
|
| 2006-03-18 |
Hálózati segédeszközök
|
|
| 4. |
Graphical user interface for common network utilities
|
|
| 2006-03-18 |
Grafikus felhasználói felület általános hálózati segédprogramokhoz
|
|
| 5. |
Idle
|
|
| 2009-04-02 |
Üresjárat
|
|
| 6. |
%s - Network Tools
|
|
| 2008-03-11 |
%s – Hálózati segédeszközök
|
|
| 2007-09-21 |
%s - Hálózati segédeszközök
|
|
| 7. |
Unable to open help file
|
|
| 2009-04-02 |
A súgófájl nem nyitható meg
|
|
| 8. |
0
|
|
| 2009-04-02 |
0
|
|
| 9. |
0%
|
|
| 2009-04-02 |
0%
|
|
| 10. |
0.0
|
|
| 2006-03-18 |
0.0
|
|
| 11. |
<b>IP Information</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>IP-információ</b>
|
|
| 12. |
<b>Interface Information</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Felületinformáció</b>
|
|
| 13. |
<b>Interface Statistics</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Felületstatisztika</b>
|
|
| 14. |
<b>Round Trip Time Statistics</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Körbejárási idő statisztikája</b>
|
|
| 15. |
<b>Transmission Statistics</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Adatátvitel statisztikája</b>
|
|
| 16. |
Active Network Services
|
|
| 2006-03-18 |
Aktív hálózati szolgáltatások
|
|
| 17. |
Average:
|
|
| 2006-03-18 |
Átlag:
|
|
| 18. |
Beep on ping
|
|
| 2006-09-05 |
Csipogás pingeléskor
|
|
| 19. |
Clear _History
|
|
| 2006-03-18 |
_Előzmények törlése
|
|
| 20. |
Collisions:
|
|
| 2006-03-18 |
Ütközések:
|
|
| 21. |
Copy as text _report
|
|
| 2009-04-02 |
Másolás s_zöveges jelentésként
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2007-03-15 |
Részletek
|
|
| 23. |
Devices
|
|
| 2006-03-18 |
Eszközök
|
|
| 24. |
Devices - Network Tools
|
|
| 2008-03-11 |
Eszközök – Hálózati segédeszközök
|
|
| 2006-09-05 |
Eszközök - Hálózati eszközök
|
|
| 25. |
Display:
|
|
| 2006-03-18 |
Képernyő:
|
|
| 26. |
Domain address
|
|
| 2009-04-02 |
Tartománycím
|
|
| 34. |
Finger
|
|
| 2006-03-18 |
Finger
|
|
| 35. |
Finger output
|
|
| 2009-04-02 |
Finger kimenete
|
|
| 36. |
Hardware address:
|
|
| 2006-03-18 |
Hardvercím:
|
|
| 37. |
Host
|
|
| 2006-03-18 |
Gép
|
|
| 38. |
Link speed:
|
|
| 2006-03-18 |
Kapcsolat sebessége:
|
|
| 39. |
Lookup
|
|
| 2006-03-18 |
Keresés
|
|
| 40. |
Lookup output
|
|
| 2009-04-02 |
Kikeresés kimenete
|
|
| 41. |
MTU:
|
|
| 2006-03-18 |
MTU:
|
|
| 42. |
Maximum:
|
|
| 2006-03-18 |
Maximum:
|
|
| 43. |
Minimum:
|
|
| 2006-03-18 |
Minimum:
|
|
| 44. |
Multicast Information
|
|
| 2006-03-18 |
Multicast-információ
|
|
| 45. |
Multicast:
|
|
| 2006-03-18 |
Multicast:
|
|
| 46. |
Netstat
|
|
| 2006-03-18 |
Netstat
|
|
| 47. |
Netstat output
|
|
| 2009-04-02 |
Netstat kimenete
|
|
| 48. |
Network address
|
|
| 2009-04-02 |
Hálózati cím
|
|
| 49. |
Not Available
|
|
| 2006-03-18 |
Nem érhető el
|
|
| 50. |
Only
|
|
| 2009-01-12 |
Csak
|
|
| 2006-03-18 |
Egyedül
|
|
| 2006-03-18 |
Egyedül
|
|
