|
|
4.
|
|
|
Graphical user interface for common network utilities
|
|
|
|
|
Interfaz gráfica de usuario para utilidades comunes de red
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Interfaz gráfico de usuario para utilidades comunes de red
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:346
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
|
|
No se puede abrir el archivo de ayuda
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo abrir el archivo de ayuda
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:487
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Interface Information</b>
|
|
|
|
|
<b>Información de la interfaz</b>
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<b>Información del interfaz</b>
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:20
|
|
|
13.
|
|
|
<b>Interface Statistics</b>
|
|
|
|
|
<b>Estadísticas de la interfaz</b>
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<b>Estadísticas del interfaz</b>
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:28
|
|
|
18.
|
|
|
Beep on ping
|
|
|
|
|
Hacer eco
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Pitar en ping
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:4
|
|
|
30.
|
|
|
Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
|
|
|
Introduzca la dirección de red a la que hacer eco. Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Introduzca la dirección de red a la que hacer ping. Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:34
|
|
|
50.
|
|
|
Only
|
|
|
|
|
Solo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sólo
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:30
|
|
|
56.
|
|
|
Output for whois
|
|
|
|
|
Salida para «whois»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Salida para whois
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:86
|
|
|
59.
|
|
|
Ping
|
|
|
|
|
Eco
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ping
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:37 ../src/main.c:290
|
|
|
60.
|
|
|
Port Scan
|
|
|
|
|
Explorar puerto
|
|
Translated and reviewed by
Ariel Cabral
|
| In upstream: |
|
Análisis de puertos
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:69
|
