|
|
52.
|
|
|
Personal preferences
|
|
|
|
|
Особисті вподобання
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Особисті уподобання
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
|
|
|
54.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Системні
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Системна
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/System.directory.in.h:1
|
|
|
57.
|
|
|
System configuration and monitoring
|
|
|
|
|
Налаштування та моніторинг системи
|
|
Translated and reviewed by
Anton Tolpeev
|
| In upstream: |
|
Засоби налаштовування та контролю системи
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4
|
|
|
59.
|
|
|
Universal Access Settings
|
|
|
|
|
Налаштування універсального доступу
|
|
Translated and reviewed by
Anton Tolpeev
|
| In upstream: |
|
Параметри універсального доступу
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:4
|
|
|
74.
|
|
|
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
|
|
|
|
|
Не вдалося знайти домашній каталог: не встановлено у /etc/passwd та не визначено у змінній оточення $HOME
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось знайти домашній каталог: не встановлено у /etc/passwd та не визначено у змінній оточення $HOME
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
|
|
|
75.
|
|
|
Menu file
|
|
|
|
|
Меню файл
|
|
Translated by
Vladtn
|
|
Reviewed by
Anton Tolpeev
|
| In upstream: |
|
Файл меню
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:33
|
|
|
76.
|
|
|
MENU_FILE
|
|
|
|
|
МЕНЮ_ФАЙЛ
|
|
Translated by
Vladtn
|
|
Reviewed by
Anton Tolpeev
|
| In upstream: |
|
ФАЙЛ_МЕНЮ
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:33
|
|
|
77.
|
|
|
Monitor for menu changes
|
|
|
|
|
Спостерігати за змінами меню
|
|
Translated and reviewed by
Anton Tolpeev
|
| In upstream: |
|
Контролювати зміни у меню
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:34
|
|
|
78.
|
|
|
Include <Exclude>d entries
|
|
|
|
|
Включити елементи з <Exclude>
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
| In upstream: |
|
Включати елементи з <Exclude>
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:35
|
|
|
80.
|
|
|
Invalid desktop file ID
|
|
|
|
|
Невірний ID файлу desktop
|
|
Translated and reviewed by
Anton Tolpeev
|
| In upstream: |
|
Неправильний ідентифікатор desktop-файлу
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../util/test-menu-spec.c:91
|
