Translations by Ernest Mashele
Ernest Mashele has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Multimedia menu
|
|
| 2008-10-14 |
Menu wa Multimedia
|
|
| 2008-09-25 |
Vunyanyuri
|
|
| 30. |
Sound & Video
|
|
| 2008-10-14 |
Vunanga na TiVideo
|
|
| 2008-09-25 |
Vunanga na Video
|
|
| 31. |
Programming
|
|
| 2008-10-14 |
Vuaki bya Switirhi
|
|
| 32. |
Tools for software development
|
|
| 2008-10-14 |
Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
|
|
| 2008-09-25 |
Switirhisiwa swo aka ti-application
|
|
| 33. |
Education
|
|
| 2008-09-25 |
Dyondzo
|
|
| 34. |
Games
|
|
| 2008-09-25 |
Mintlangu
|
|
| 35. |
Games and amusements
|
|
| 2008-09-25 |
Mintlangu na Vunyayuri
|
|
| 36. |
Graphics
|
|
| 2008-09-25 |
Tigirafiki
|
|
| 37. |
Graphics applications
|
|
| 2008-10-14 |
Switirhi swa tigirafiki
|
|
| 2008-09-25 |
Switirhisiwa swa tigirafiki
|
|
| 2008-09-25 |
Switithisiwa swa tigirafiki
|
|
| 38. |
Hardware
|
|
| 2008-10-14 |
Swirho (Hardware)
|
|
| 2008-09-25 |
Hardware
|
|
| 39. |
Settings for several hardware devices
|
|
| 2008-10-14 |
Vululamisi bya Swirho(Hardware) swo hambana
|
|
| 40. |
Internet and Network
|
|
| 2008-10-14 |
Intanete na Vuhlananisi
|
|
| 2008-09-25 |
Ithanete na Vuhlananisi
|
|
| 41. |
Network-related settings
|
|
| 2008-10-14 |
Vululamisi byo yelana na Vuhlanganisi
|
|
| 2008-09-25 |
vululamisi byo yelana na Vuhlanganisi
|
|
| 42. |
Look and Feel
|
|
| 2008-09-25 |
Malangutelo
|
|
| 43. |
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
| 2008-10-14 |
Vululamisi byo lawula malangutelo na mahayelo ya Desktop
|
|
| 2008-09-25 |
vululamisi byo lawula malangutelo na mahayelo ya Desktop
|
|
| 44. |
Internet
|
|
| 2008-09-25 |
Inthanete
|
|
| 45. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2008-10-14 |
Switirhi swa inthanete, marungula ya inthanete
|
|
| 2008-09-25 |
switirhisiwa swa inthanete, marungula ya inthanete
|
|
| 46. |
Office
|
|
| 2008-10-14 |
Ofisi
|
|
| 2008-09-25 |
Hofisi
|
|
| 47. |
Office Applications
|
|
| 2008-10-14 |
Switirhi swa Ofisi
|
|
| 2008-09-25 |
switirhisiwa swale Hofisini
|
|
| 48. |
Personal
|
|
| 2008-10-14 |
Vuwena
|
|
| 49. |
Personal settings
|
|
| 2008-10-14 |
Vululamisi bya Vuwena
|
|
| 50. |
Administration
|
|
| 2008-09-25 |
Vukongomisi
|
|
| 51. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2008-10-14 |
Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo
|
|
| 52. |
Personal preferences
|
|
| 2008-10-14 |
Swo ti Hlawulela
|
|
| 53. |
Preferences
|
|
| 2008-10-14 |
Vutihlawuleri
|
|
| 2008-09-25 |
Swo ti hlawulela
|
|
| 54. |
System
|
|
| 2008-09-25 |
Sisiteme
|
|
| 55. |
System settings
|
|
| 2008-10-14 |
Vululamisi bya Sisitemo
|
|
| 56. |
System Tools
|
|
| 2008-09-25 |
switirhisiwa swa sisitemo
|
|
| 57. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2008-10-14 |
Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
|
|
| 58. |
Universal Access
|
|
| 2008-10-14 |
Pfumelelo wa Hinkwavo
|
|
| 59. |
Universal Access Settings
|
|
| 2008-10-14 |
Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo
|
|
| 60. |
Accessories
|
|
| 2008-10-14 |
Accessories
|
|
| 61. |
Desktop accessories
|
|
| 2008-10-14 |
Desktop accessories
|
|
| 62. |
Applications
|
|
| 2008-10-14 |
Switirhi
|
|
| 2008-09-25 |
Switirhisiwa
|
|
| 63. |
Personal preferences and administration settings
|
|
| 2008-10-14 |
Vululamisi bya Swo Ti Hlawulela na Vokongomisi
|
|
| 64. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2008-10-14 |
Switirhi leswi havaka ntlawa
|
|
