Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Action games
|
|
| 2009-10-10 |
Jocuri de acțiune
|
|
| 3. |
Adventure
|
|
| 2009-10-10 |
Aventură
|
|
| 4. |
Adventure style games
|
|
| 2009-10-10 |
Jocuri tip aventură
|
|
| 5. |
Arcade
|
|
| 2009-09-28 |
Arcade
|
|
| 6. |
Arcade style games
|
|
| 2009-10-10 |
Jocuri tip arcade
|
|
| 7. |
Falling blocks
|
|
| 2009-10-10 |
Blocuri care cad
|
|
| 8. |
Falling blocks games
|
|
| 2009-10-10 |
Jocuri tip blocuri care cad
|
|
| 10. |
Board games
|
|
| 2009-09-28 |
Jocuri cu table
|
|
| 13. |
Debian
|
|
| 2009-10-10 |
Debian
|
|
| 14. |
The Debian menu
|
|
| 2009-10-10 |
Meniul Debian
|
|
| 20. |
Logic and puzzle games
|
|
| 2009-10-10 |
Jocuri logice și puzzle
|
|
| 21. |
Role playing
|
|
| 2009-10-11 |
Role playing
|
|
| 22. |
Role playing games
|
|
| 2009-10-11 |
Jocuri pe roluri
|
|
| 23. |
Simulation
|
|
| 2009-10-10 |
Simulare
|
|
| 24. |
Simulation games
|
|
| 2009-10-10 |
Jocuri de simulare
|
|
| 25. |
Sports
|
|
| 2009-10-10 |
Sporturi
|
|
| 26. |
Sports games
|
|
| 2009-10-10 |
Jocuri sport
|
|
| 27. |
Strategy
|
|
| 2009-10-10 |
Strategie
|
|
| 28. |
Strategy games
|
|
| 2009-10-10 |
Jocuri de strategie
|
|
| 38. |
Hardware
|
|
| 2012-10-11 |
Hardware
|
|
| 39. |
Settings for several hardware devices
|
|
| 2012-10-11 |
Opțiuni hardware
|
|
| 2007-04-14 |
Configurări pentru hardware
|
|
| 2007-04-14 |
Configurări pentru hardware
|
|
| 2007-04-14 |
Configurări pentru hardware
|
|
| 40. |
Internet and Network
|
|
| 2007-04-14 |
Internet şi Reţea
|
|
| 41. |
Network-related settings
|
|
| 2007-04-14 |
Configurări legate de reţea
|
|
| 42. |
Look and Feel
|
|
| 2007-04-14 |
Aspect şi Comportament
|
|
| 43. |
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
| 2008-09-20 |
Configurări legate de aspectul și comportamentul desktop-ului
|
|
| 2008-09-20 |
Configurări legate de aspectul și comportamentul desktop-ului
|
|
| 2007-04-14 |
Configurări legate de aspectul şi comportamentului biroului
|
|
| 45. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2008-09-20 |
Programe pentru acessul la Internet cum ar fi navigarea web sau email
|
|
| 2008-09-20 |
Programe pentru acessul la Internet cum ar fi navigarea web sau email
|
|
| 48. |
Personal
|
|
| 2012-10-11 |
Personal
|
|
| 2007-04-14 |
Personal
|
|
| 49. |
Personal settings
|
|
| 2012-10-11 |
Opțiuni personale
|
|
| 2007-04-14 |
Configurări personale
|
|
| 2007-04-14 |
Configurări personale
|
|
| 2007-04-14 |
Configurări personale
|
|
| 55. |
System settings
|
|
| 2012-10-11 |
Configurări de sistem
|
|
| 57. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2012-10-11 |
Configurare și monitorizare a sistemului
|
|
| 63. |
Personal preferences and administration settings
|
|
| 2009-09-22 |
Preferințe personale și configurări administrative
|
|
| 65. |
Other
|
|
| 2012-10-11 |
Diverse
|
|
| 66. |
Menu Editor
|
|
| 2012-10-11 |
Editor meniu
|
|
| 67. |
Edit Menus
|
|
| 2012-10-11 |
Editare meniuri
|
|
| 68. |
_Applications:
|
|
| 2012-10-11 |
_Aplicații:
|
|
| 69. |
_Defaults
|
|
| 2012-10-11 |
_Opțiuni implicite
|
|
| 70. |
_Menus:
|
|
| 2012-10-11 |
_Meniuri:
|
|
| 71. |
Simple Menu Editor %s
|
|
| 2012-10-11 |
Editor simplu de meniu %s
|
|
| 2009-07-16 |
Editor simplu meniu %s
|
|
| 72. |
Name
|
|
| 2012-10-11 |
Nume
|
|
