Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Action
|
|
| 2009-09-15 |
Çalakî
|
|
| 13. |
Debian
|
|
| 2009-09-15 |
Debian
|
|
| 14. |
The Debian menu
|
|
| 2009-09-15 |
Pêşeka Debian
|
|
| 15. |
Science
|
|
| 2009-09-15 |
Zanist
|
|
| 16. |
Scientific applications
|
|
| 2009-09-15 |
Sepanên zanistî
|
|
| 18. |
Kids
|
|
| 2009-09-15 |
Zarok
|
|
| 25. |
Sports
|
|
| 2009-09-15 |
Werzîş
|
|
| 27. |
Strategy
|
|
| 2009-09-15 |
Stratejî
|
|
| 29. |
Multimedia menu
|
|
| 2006-03-21 |
Menuya multîmedya
|
|
| 30. |
Sound & Video
|
|
| 2006-07-13 |
Deng & Dîmen
|
|
| 2006-03-21 |
Deng û Vîdeo
|
|
| 31. |
Programming
|
|
| 2006-03-21 |
Bernamekirin
|
|
| 32. |
Tools for software development
|
|
| 2006-04-19 |
Amûrên ji bo pêşxistina nivîsbariyê
|
|
| 2006-04-19 |
Amûrên ji bo pêşxistina nivîsbariyê
|
|
| 2006-03-21 |
Amûrên ji bo pêþxistina nivîsbariyê
|
|
| 33. |
Education
|
|
| 2006-03-21 |
Perwerdehî
|
|
| 34. |
Games
|
|
| 2006-03-21 |
Leyîstik
|
|
| 2006-03-21 |
Leyîstik
|
|
| 35. |
Games and amusements
|
|
| 2006-08-26 |
Lîstik û Demxweşî
|
|
| 2006-03-21 |
Leyîstik û îstihrahat
|
|
| 36. |
Graphics
|
|
| 2006-03-21 |
Grafîk
|
|
| 37. |
Graphics applications
|
|
| 2006-08-26 |
Sepanên Grafîkê
|
|
| 2006-03-21 |
Bikaranînên grafîk
|
|
| 38. |
Hardware
|
|
| 2012-10-11 |
Hişkalav
|
|
| 39. |
Settings for several hardware devices
|
|
| 2012-10-11 |
Mîhengên çend cîhazên hişkalavê
|
|
| 40. |
Internet and Network
|
|
| 2007-03-14 |
Înternet û Tor
|
|
| 42. |
Look and Feel
|
|
| 2007-03-14 |
Dîtin û Hestkirin
|
|
| 2007-03-14 |
Dîtin û Hestkirin
|
|
| 2007-03-14 |
Dîtin û Hestkirin
|
|
| 43. |
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
| 2007-03-14 |
Mîhengên xuyabûn û tevgerînên sermasê
|
|
| 2007-03-14 |
Mîhengên xuyabûn û tevgerînên sermasê
|
|
| 2007-03-14 |
Mîhengên xuyabûn û tevgerînên sermasê
|
|
| 44. |
Internet
|
|
| 2006-03-21 |
Înternet
|
|
| 45. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2006-07-21 |
Bernameyên wekî epeyam û gerokan ên ji bo pêwendiya înternetê
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên ji bo înternetê wekî gerok, posta û sohbet
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên ji bo înternetê wekî gerok, posta û sohbet
|
|
| 46. |
Office
|
|
| 2006-08-26 |
Nivîsgeh
|
|
| 2006-03-21 |
Ofîs
|
|
| 2006-03-21 |
Ofîs
|
|
| 47. |
Office Applications
|
|
| 2012-12-04 |
Sepanên nivîsgehê
|
|
| 2012-10-11 |
Sepandinên Ofîsê
|
|
| 2006-04-22 |
Bernameyên Ofîsê
|
|
| 2006-03-21 |
Bikaranînên Ofîsê
|
|
| 2006-03-21 |
Bikaranînên Ofîsê
|
|
| 49. |
Personal settings
|
|
| 2012-10-11 |
Mîhengên takekesî
|
|
| 50. |
Administration
|
|
| 2006-03-21 |
Rêveberî
|
|
| 2006-03-21 |
Rêveberî
|
|
| 51. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2007-08-13 |
Eyarên hemû pergalê biguherîne (ji bo hemû bikarhêneran derbas dibe)
|
|
| 2007-08-13 |
Eyarên hemû pergalê biguherîne (ji bo hemû bikarhêneran derbas dibe)
|
|
| 2007-08-13 |
Eyarên hemû pergalê biguherîne (ji bo hemû bikarhêneran derbas dibe)
|
|
