Translations by Rostislav Raykov
Rostislav Raykov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Multimedia menu
|
|
| 2006-03-19 |
Меню за мултимедия
|
|
| 30. |
Sound & Video
|
|
| 2006-03-19 |
Звук и видео
|
|
| 31. |
Programming
|
|
| 2006-03-19 |
Разработка
|
|
| 2006-03-19 |
Разработка
|
|
| 32. |
Tools for software development
|
|
| 2006-03-19 |
Инструменти за разработка на софтуер
|
|
| 33. |
Education
|
|
| 2006-03-19 |
Обучение
|
|
| 34. |
Games
|
|
| 2006-03-19 |
Игри
|
|
| 35. |
Games and amusements
|
|
| 2006-03-19 |
Игри и забавления
|
|
| 36. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
Графика
|
|
| 37. |
Graphics applications
|
|
| 2006-03-19 |
Програми за работа с графика
|
|
| 40. |
Internet and Network
|
|
| 2007-03-02 |
Интернет и мрежа
|
|
| 41. |
Network-related settings
|
|
| 2007-03-02 |
Настройки за мрежата
|
|
| 42. |
Look and Feel
|
|
| 2007-03-02 |
Външен изглед
|
|
| 43. |
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
| 2007-03-02 |
Настройки за външния изглед и поведение на работния плот
|
|
| 44. |
Internet
|
|
| 2006-03-19 |
Интернет
|
|
| 45. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2006-03-19 |
Програми за работа в Интернет, например е-поща и браузър
|
|
| 2005-08-22 |
Програми за работа в интернет, например ел. поща и интернет браузър
|
|
| 2005-08-22 |
Програми за работа в интернет, например ел. поща и интернет браузър
|
|
| 46. |
Office
|
|
| 2006-03-19 |
Офис
|
|
| 47. |
Office Applications
|
|
| 2006-03-19 |
Офисни програми
|
|
| 2006-03-19 |
Офисни програми
|
|
| 48. |
Personal
|
|
| 2007-03-02 |
Лични
|
|
| 50. |
Administration
|
|
| 2006-03-19 |
Администрация на системата
|
|
| 2006-03-19 |
Администрация на системата
|
|
| 51. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2007-09-10 |
Промяна на глобалните настройки на системата (ще се отрази на всички потребители)
|
|
| 52. |
Personal preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Лични предпочитания
|
|
| 53. |
Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Настройки
|
|
| 2006-03-19 |
Настройки
|
|
| 56. |
System Tools
|
|
| 2006-03-19 |
Системни инструменти
|
|
| 57. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2006-03-19 |
Следене и настройване на системата
|
|
| 2006-03-19 |
Следене и настройване на системата
|
|
| 59. |
Universal Access Settings
|
|
| 2007-09-10 |
Настройки на универсалния достъп
|
|
| 60. |
Accessories
|
|
| 2006-03-19 |
Помощни програми
|
|
| 61. |
Desktop accessories
|
|
| 2006-03-19 |
Набор от помощни програми
|
|
| 62. |
Applications
|
|
| 2006-03-19 |
Програми
|
|
| 63. |
Personal preferences and administration settings
|
|
| 2006-03-19 |
Лични предпочитания и административни настройки
|
|
| 64. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2006-03-19 |
Програми, които не принадлежат към друга категория
|
|
| 2006-03-19 |
Програми, които не принадлежат към друга категория
|
|
| 65. |
Other
|
|
| 2006-03-19 |
Други
|
|
| 75. |
Menu file
|
|
| 2006-03-19 |
Файл за меню
|
|
| 2006-03-19 |
Файл за меню
|
|
| 76. |
MENU_FILE
|
|
| 2006-03-19 |
ФАЙЛ_ЗА_МЕНЮ
|
|
| 2006-03-19 |
ФАЙЛ_ЗА_МЕНЮ
|
|
| 77. |
Monitor for menu changes
|
|
| 2006-03-19 |
Наблюдение за промени в менюто
|
|
| 78. |
Include <Exclude>d entries
|
|
| 2006-03-19 |
Включване на елементите отбелязани за <пропускане>
|
|
| 79. |
Include NoDisplay=true entries
|
|
| 2006-03-19 |
Включване на елементите отбелязани за <непоказване>
|
|
| 80. |
Invalid desktop file ID
|
|
| 2007-09-10 |
Невалиден идентификатор на файла .desktop
|
|
| 2006-03-19 |
Невалидно ID на desktop файла
|
|
| 81. |
[Invalid Filename]
|
|
| 2006-03-19 |
[невалидно име на файл]
|
|
| 2005-08-22 |
[невалидно файлово име]
|
|
